Traduction de «might just perhaps » (Anglais → Français) :

While our next witness comes to the table, I might just perhaps note for those who are interested that viewers and interested parties can send suggestions to the senators on the committee or you can keep up to date with our proceedings on our Web site at www.senate-senat.ca/media-e.asp.
En attendant que notre témoin suivant s'installe, je rappelle à nos téléspectateurs et aux parties intéressées qu'ils peuvent envoyer leurs suggestions aux sénateurs membres du comité et qu'ils peuvent suivre nos délibérations à notre site Web à www.senate-senat.ca/media-f.asp.

Senator Forrestall: I might just editorialize and say, perhaps, if Rogers would keep a close eye on the sober second group in front of them today, perhaps we would have a better informed Canadian public and a better legislative process.
Le sénateur Forrestall: Si je puis me permettre une opinion, je dirais que, si Rogers s'intéressait davantage au groupe chargé de faire un second examen objectif qui est devant ses représentants aujourd'hui, nous aurions peut-être une population canadienne mieux informée et un meilleur processus législatif.

Very briefly, I was asked a question in relation to Amendment No 4, and perhaps I might just give some clarification to that on the Klaß report.
- (EN) Très brièvement, une question m’a été posée sur l’amendement 4 et je pourrais, peut-être, fournir quelques éclaircissements à cet égard concernant le rapport de Mme Klaß.

Terrible though it might sound to say this, one almost wishes that there had been some indication that the extent of the catastrophic seaquake in South-East Asia had something to do with global warming. Then, perhaps, there might have been the chance of a worldwide effort at doing something, just as an effort is being made to deal with this great calamity.
Aussi terrible que cela puisse paraître, on en viendrait presque à souhaiter disposer de preuves démontrant que l’ampleur du séisme sous-marin désastreux qui a frappé l’Asie du Sud-Est a quelque chose à voir avec le réchauffement de la planète, ce qui aurait peut-être incité tous les pays à entreprendre un effort commun pour lutter contre ce phénomène, à l’instar de l’effort qui est fourni pour faire face aux conséquences de cette catastrophe.

Mindful of that appalling incident, I feel that perhaps we ought to be just a little more patient and realise that, behind what is certainly an annoying breach of confidentiality, there is still a great deal of fear. In any case, as the Commissioner said, a little flexibility might facilitate dialogue.
Conscient de cet atroce incident, il me semble que nous devrions peut-être nous montrer un peu plus patients et nous rendre compte que derrière ce qui est certainement une violation gênante de la confidentialité se cache encore une peur immense. En tous les cas, comme l’a dit M. le commissaire, une touche de flexibilité pourrait faciliter le dialogue.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Perhaps I might just short-circuit this process, and instead of asking the minister, I will consult with the honourable senator.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Je devrais peut-être court-circuiter la procédure et, au lieu de me renseigner auprès du ministre, consulter le sénateur.

The second problem is that artists successful later on in life – perhaps just a few out of the total number – might regard resale rights as an enforced redistribution of resources in those later phases of their lives.
Deuxième problème : pour les artistes dont le succès viendrait plus tardivement - et les exceptions à ce cas de figure sont peu nombreuses -, le droit de suite pourrait signifier une redistribution forcée à des périodes ultérieures de leur vie.

Perhaps it might be a better system if one could just go up to the front desk somewhere and point out to a member of staff that one's name was not on the list, rather than having to rise and inform the whole House.
Il serait peut-être plus judicieux que chaque député se présente à un bureau, à l'entrée, pour signaler à un membre du personnel que son nom ne figurait pas sur la liste, au lieu d'avoir à prendre la parole et à en informer l'Assemblée toute entière.

Senator Robertson: I might suggest to the committee members, and perhaps to our witnesses, that rather than go to New Zealand to look at the Plunket system, we might just look at New Brunswick's extramural hospital system.
Le sénateur Robertson: Je propose aux membres du comité et éventuellement à nos témoins qu'au lieu d'aller en Nouvelle-Zélande voir comment fonctionne le système Plunket, il suffirait d'aller voir fonctionner au Nouveau-Brunswick le régimehospitalier décentralisé.

Lorne Waldman, President, Canadian Association of Refugee Lawyers: I was going to address some other issues but I think perhaps, given what my colleague said, I might just want to comment on some of her points.
Lorne Waldman, président, Association canadienne des avocats et avocates en droit des réfugiés : J'avais prévu aborder un certain nombre de questions, mais je crois que je vais plutôt formuler des observations concernant quelques-uns des points soulevés par ma collègue.