Traduction de «might go down ste-catherine street » (Anglais → Français) :

I am not disputing that there are legitimate transfers through those types of foreign exchange offices, but we were told already by the police that they are so clever and they exchange $1,000 here and $1,000 there, so they might go down Ste-Catherine Street to each of those 13 businesses and exchange $1,000 at each one, and that seems a little unusual.
Je conviens qu'il peut y avoir des transferts légitimes d'argent qui sont effectués dans ces bureaux de change, mais la police nous a déjà dit que ces personnes étaient futées et qu'elles échangeaient 1 000 $ par ci, 1 000 $ par là. De cette façon, elles peuvent descendre la rue Sainte-Catherine en échangeant 1 000 $ dans chacun de ces 13 établissements, ce qui me semble quelque peu inusité.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, before I take the adjournment, I wonder whether Senator Angus would agree that Ste-Catherine Street is one of the greatest commercial thoroughfares of this fantastic country; and that it is, in fact, very well supplied with bank branches and other places where one can change money; and that, prima facie, one would say that an explosion of 13 new ones in one year in a six-block stretch in an already well-served sector might be worthy of note.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, avant de proposer l'ajournement, je voudrais demander au sénateur Angus s'il ne trouve pas que la rue Sainte-Catherine est l'une des meilleures voies commerciales de notre grand pays et qu'elle est en fait bien pourvue de succursales bancaires et d'autres endroits où l'on peut changer de l'argent. À première vue, on peut se dire que l'apparition, en l'espace d'un an, de 13 nouveaux établissements sur une longueur de six pâtés de maisons d'un secteur déjà bien desservi est digne d'attention.

There are about 10 on Ste. Catherine Street, and people go there often.
Il y en a une dizaine dans la rue Sainte-Catherine, et les gens les fréquentent beaucoup.

It is not on St. Catherine Street that we are going to cut down three or four trees, but in the resource regions.
Ce n'est pas rue Sainte-Catherine qu'on va couper trois ou quatre arbres, c'est dans les régions-ressources.

Senator Murray: Minister, with regard to the ministerial consents that are required under preventive detention and investigative hearings, I cannot resist asking you whether a peace officer in one of the provinces, say Manitoba or New Brunswick, might have that consent denied by the federal Attorney General and then go down the street to the provincial attorney general and obtain it.
Le sénateur Murray: Madame la ministre, en ce qui concerne l'autorisation ministérielle requise pour la détention préventive et l'audience d'investigation, je ne peux pas résister à la tentation de vous demander si, au cas où un policier du Manitoba ou du Nouveau-Brunswick, par exemple, se voyait refuser ce consentement par le procureur général fédéral, il ne pourrait pas l'obtenir du procureur général de sa province.