Traduction de «might expect somewhere » (Anglais → Français) :

I agree that where there's money around, people might try to hoodwink you, but I think when people's primary motivation is the helping of others, there is more inclination to have a human mistake, a lack of personnel, not the same management that you might expect somewhere else.
Je conviens que lorsqu'il y a de l'argent disponible, il y a des gens qui pourraient essayer de vous truander, mais je pense que, quand la motivation principale des gens est d'aider autrui, il y a plus de chances que les problèmes soient dus à une erreur humaine, au manque de personnel ou à une gestion de qualité inférieure à ce qu'on pourrait s'attendre à trouver ailleurs.

In the natural health products area, there was an expectation that when the new regime was launched there might be somewhere between 2,000 and 4,000 applications for natural health products.
Dans le domaine des produits de santé naturels, on s'attendait, avec la mise en oeuvre du nouveau régime, à ce qu'il y ait environ de 2 000 à 4 000 demandes d'approbation pour de tels produits.

Now we see families that want to come and, as one might expect, if they go somewhere as a family, their first objective is to protect their children.
Maintenant, on voit des familles qui veulent venir et comme de raison, si on va quelque part en tant que famille, le premier but, c'est de protéger les enfants.

I was waiting to raise this point, but when the Prime Minister himself or the Deputy Prime Minister jump to the defence of the Minister of Finance, a well known member of the government, on a particular matter, it seems to me we might have expected a tax expert somewhere, a friend of the Liberal Party, to come forward and state publicly that there is no problem.
J'attendais pour soulever ce point-là, mais quand il est question du ministre des Finances, qui est un député du gouvernement avec une grande notoriété, le premier ministre lui-même ou le vice-premier ministre se lèvent et bondissent pour venir à sa défense sur un sujet particulier, il me semble qu'il aurait été normal qu'un fiscaliste, quelque part, ami du Parti libéral, vienne dire publiquement qu'il n'y a pas de problème.

Certainly safety of the public is the paramount consideration in release decisions, but notification to victims that a person they might not otherwise expect to encounter on the street because they think they are in jail somewhere is a huge problem.
Bien sûr, la sécurité du public est de toute première importance dans les décisions de mise en liberté, mais le fait d'informer les victimes qu'un individu qu'elle ne devrait pas s'attendre à rencontrer dans la rue parce qu'elle croit qu'il est encore en prison quelque part est libéré est un gros problème à régler.