Vertaling van "might divert attention " (Engels → Frans) :

I think what came out of that discussion was that there was some concern that the Afghanistan situation, particularly in respect of U.S. foreign policy, might divert attention so much over to the other side that there may be some neglect of issues related to our own hemisphere.
Je pense qu'il est ressorti de la discussion que la situation afghane, notamment en ce qui a trait à la politique étrangère des États-Unis, risquait de détourner tellement l'attention sur ce qui se passait là-bas que l'on pourrait bien négliger certains problèmes qui se posent dans notre propre hémisphère.

A cynical person might view this proposal as a means to divert the attention of those seeking additional flexibility away from their fundamental goal.
Une personne cynique pourrait considérer que cette proposition est une façon d'amener ceux qui souhaitent obtenir une plus grande souplesse à détourner leur attention de leur objectif gouvernemental.

I mentioned that this might divert attention away from government business.
J'ai souligné que cela pourrait permettre de détourner l'attention des affaires gouvernementales.

However, the Rapporteur did point out that Parliament was concerned that, in the process of change, management attention might be diverted from focusing on the Growth and Employment Initiative.
Votre rapporteur a toutefois souligné la préoccupation du Parlement qu'au cours de cette restructuration, l'attention des gestionnaires ne se porte plus exclusivement sur l'Initiative en faveur de la croissance et de l'emploi.