Traduction de «foreign policy might divert attention » (Anglais → Français) :

I think what came out of that discussion was that there was some concern that the Afghanistan situation, particularly in respect of U.S. foreign policy, might divert attention so much over to the other side that there may be some neglect of issues related to our own hemisphere.
Je pense qu'il est ressorti de la discussion que la situation afghane, notamment en ce qui a trait à la politique étrangère des États-Unis, risquait de détourner tellement l'attention sur ce qui se passait là-bas que l'on pourrait bien négliger certains problèmes qui se posent dans notre propre hémisphère.

1. The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.
1. La compétence de l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité commune couvre tous les domaines de la politique étrangère ainsi que l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune qui peut conduire à une défense commune.

cooperation on foreign and security policy, with particular attention to conflict prevention and combating weapons of mass destruction.
de la coopération politique étrangère et de sécurité, notamment concernant la prévention des conflits, la lutte contre les armes de destruction massive.

Senator Wallin: You keep suggesting that foreign policy might have triggered this.
Le sénateur Wallin : Vous dites toujours que la politique étrangère est à la source de ce problème.

Add to this, now, the global foreign policy might that is increasingly wielded by China, usually driven by interest in securing access to oil and minerals needed to feed that country's supercharged economy.
Et il faut maintenant ajouter à cela la puissance en matière de politique étrangère mondiale dont jouit de plus en plus la Chine et dont le moteur est en règle générale le désir d'acquérir le pétrole et les minéraux nécessaires à l'alimentation de l'économie survoltée du pays.

All these events diverted political attention away from much needed EU policy reforms.
Tous ces événements ont détourné l'attention des responsables politiques des réformes urgentes liées à l'UE.

The Union needs a foreign policy financial instrument of global scope allowing the financing of measures which might not qualify as ODA, but which are crucially important for deepening and consolidating its relations with the third countries concerned, in particular through policy dialogues and the development of partnerships.
L'Union a besoin, en matière de politique étrangère, d'un instrument de financement de portée mondiale qui lui permette de financer des mesures susceptibles de ne pas satisfaire aux critères applicables à l'APD, mais qui sont extrêmement importantes pour l'approfondissement et la consolidation de ses relations avec les pays tiers concernés, notamment à l'aide de dialogues stratégiques et de l'instauration de partenariats.

I mentioned that this might divert attention away from government business.
J'ai souligné que cela pourrait permettre de détourner l'attention des affaires gouvernementales.

To this end they undertake to consult one another on questions of foreign policy that might be relevant to the security of the Member States.
Pour ce faire, ils s'engagent à se consulter sur les questions de politique étrangère qui pourraient avoir un intérêt pour la sécurité des États membres.

If a new country makes some forward strides, then our foreign policy might be to seek a bilateral cooperation program with that country, however small.
Si un nouveau pays fait des progrès, alors notre politique étrangère sera peut-être de chercher à mettre en place un programme de coopération bilatérale avec ce pays, même petit.