Traduction de «might be really bad people » (Anglais → Français) :

That gives ideas to Canadian people who hear the government talking about these immigrants, these visitors, as not to be trusted, that they might be really bad people.
Les discours du gouvernement donnent aux Canadiens l'impression que les immigrants et les visiteurs sont des gens à qui on ne peut pas faire confiance, des gens potentiellement méchants.

In my view this attitude has been created and laws presume that criminals are not really “bad” people but rather simply products of “bad” social conditions.
À mon avis, cette attitude a été créée par la société. Les lois présument que les criminels ne sont pas vraiment de «mauvais» éléments, mais tout simplement les produits de «mauvaises» conditions sociales.

People have many fears, but when we see a government deliberately playing on those fears and exploiting people's concerns, whether it is about immigration, refugees, or whatever it might be, it feels really bad.
Les gens craignent beaucoup de choses, mais il est très troublant que le gouvernement exploite délibérément les craintes et les préoccupations des gens, que ce soit à l'égard de l'immigration, des réfugiés ou de toute autre question.

When people lose faith in the system, they can be drawn to class warfare and to economically dangerous anti-market policies, and that could be really bad for business.
Lorsque les gens ne font plus confiance au système, ils peuvent être attirés par la lutte des classes et par des politiques réfractaires au marché, qui sont dangereuses sur le plan économique et peuvent avoir des répercussions très négatives sur les entreprises.

I think that when we are looking at criminal policy, we have to remember that by far, the vast majority of people who end up in jail have made really bad choices.
À mon avis, quand nous examinons la politique pénale, nous devons nous rappeler que la très grande majorité des gens qui finissent par être incarcérés ont fait de très mauvais choix.

– Mr President, when you look at the gallery of candidates that were there before us today, I think most people across the House, regardless of their politics, would have said that some were good, some might have been very, very good, some were bad and some were just pretty poor. Unfortunately, some of them have also not answered all the questions about their past.
– (EN) Monsieur le Président, [http ...]

Injunction procedures, compensation procedures for petitioners whose rights have been affected by badly applied EU legislative acts, more specific rules related to the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, should all be reviewed so that in the next legislature the petitions process might really come of age.
Les procédures d’injonction, les procédures de compensation pour les pétitionnaires dont les droits ont été affectés par une mauvaise application des actes législatifs de l’UE, les règles plus spécifiques liées à l’application effective de la Charte des droits fondamentaux, devraient toutes être révisées afin que les processus de pétition puissent arriver à maturité dans la prochaine législature.

If different people have different dietary needs - depending on factors such as lifestyle, age, gender - can we really talk about good foods and bad foods, rather than good diets and bad diets?
Étant donné les différences existant entre les besoins diététiques - en fonction de facteurs tels que le mode de vie, l'âge, le sexe - pouvons-nous réellement parler de bonnes et de mauvaises denrées alimentaires?

But, Commissioner, we have already said, if it is really so and I believe it is, that there are serious differences between the work of the agency and the work of the delegations, and somewhere in between them, as a sort of happy medium, the decentralised delegations, then we must draw general conclusions from that, not because, in the one case, they are good people and, in the other, bad people.
Seulement, Monsieur le Commissaire, - nous en avons déjà discuté - si la situation est réellement ainsi, et je pense qu'il existe des différences flagrantes entre le travail de l'Agence et celui des délégations - tandis que les délégations décentralisées se situent dans une position parfaitement intermédiaire - il faut en tirer les conséquences générales, mais pas parce qu'il y a les bons d'un côté et les méchants de l'autre.