Vertaling van "might be advertised quite differently " (Engels → Frans) :

Senator Comeau: We had a witness here yesterday from Mark's Work Warehouse, who expressed some concern about the possibility of having to compete with Prince Edward Island retailers, and that their prices might be advertised quite differently and that it might create an advantage.
Le sénateur Comeau: Nous avons entendu hier un témoin de Mark's Work Warehouse, qui se disait préoccupé face à la concurrence qu'il faudrait peut-être livrer aux détaillants de l'île-du-Prince-Édouard compte tenu du fait que leurs prix pourraient être présentés différemment et constituer un avantage.

I think the aftermath, at least in Canada, might have been quite different.
Les mois suivants ont donné des résultats très différents, tout au moins au Canada.

However, in the past items which were advertised as coming from one country frequently came from somewhere quite different.
Toutefois, par le passé, des articles supposés provenir d’un pays étaient souvent originaires d’un tout autre endroit.

Mr. John Williams: On the election, I am sure you would find unanimous consent to make the election of Mr. Gallaway unanimous, and I'm quite sure that had I been allowed to give a campaign speech the results might have been quite different, but I will accept the ballot of the committee.
La présidente: Monsieur Williams. M. John Williams: En ce qui a trait à l'élection du vice-président, je suis certain que tous s'entendent sur l'élection à l'unanimité de M. Gallaway, mais je suis sûr que si j'avais eu l'occasion de faire un discours électoral, les résultats auraient pu être différents.

What you have said may well be true of firms like Maersk, the little outfit that has just bought up PNO, but what primarily interests me, and Mrs Kratsa-Tsagaropoulou too, is what happens to the small and medium-sized shipping lines whose situation is quite different from that of PNO, and have not been bought up by Maersk or by any of the other big players whom you might care to name.
Ce que vous avez dit est peut-être vrai pour des compagnies comme Maersk, la petite structure qui vient de rafler P[amp]O, mais ce qui nous intéresse surtout, Mme Kratsa-Tsagaropoulou et moi, c’est ce qui va advenir des petites et moyennes entreprises du secteur du transport maritime dont la situation est quelque peu différente de P[amp]O et qui n’ont pas été rachetées par Maersk ou un autre des grands acteurs que vous pourriez nommer.

However, that is quite different from opening the door to the direct advertising of medicines.
Néanmoins, il ne s'agit pas de permettre la publicité directe sur les médicaments, loin de là.

This might be a good thing but, in any event, I share Mr MacCormick’s opinion that the tax situations of artists working in the different Member States require attention and I am quite prepared to look into any objective suggestions made.
De toute façon, je partage l'avis de M. MacCormick : les situations fiscales des artistes qui travaillent dans différents pays de l'Union européenne méritent une attention particulière et je suis même disposé à traiter cette problématique si je reçois des suggestions réalistes à ce sujet.

It might be something quite different that provides us with that same capability that we require.
Il se peut que nous fassions appel à des appareils très différents offrant la même capacité.

When that policy statement is tabled, undoubtedly there will be some significant discussion and the final document might actually be quite different.
Quand cet énoncé de politique sera déposé, il y aura certainement un débat sérieux et le document final sera peut-être très différent.