Traduction de «might also comment on another rumour floating » (Anglais → Français) :

Perhaps I might make another comment before going further.
Permettez-moi de formuler un autre commentaire avant de poursuivre.

Perhaps I might add another comment on the subject of language: practitioners find it hard to understand the political battle being waged here. That is because the practitioners – by which I mean those who register patents – in fact only operate in a single language as they carry out their research work.
Je pourrais peut-être ajouter encore un commentaire à propos des langues: les praticiens des langues – je veux dire ceux qui enregistrent les brevets – ne travaillent que dans une seule langue lorsqu’ils effectuent leur travail de recherche.

Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Rumoured Auditing of Tax Returns of Students-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Perhaps the Leader of the Government in the Senate might also comment on another rumour floating around, that seven of the students who complained, and whose complaints are now being heard by the RCMP Public Complaints Commission, are having their income tax returns audited?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Le leader du gouvernement au Sénat pourrait peut-être nous dire ce qu'il pense d'une autre rumeur qui court, selon laquelle les déclarations d'impôt de sept des étudiants qui ont porté plainte et qui comparaissent actuellement devant la Commission des plaintes du public contre la GRC font l'objet d'une vérification.

But it might also be the case, Mr. Chairman, on another day, to reflect on the role of parliamentary secretaries on committees, because there are some contradictions built in here that various committees on parliamentary reform have commented on in the past.
Mais un autre jour, monsieur le président, on pourrait peut-être réfléchir au rôle des secrétaires parlementaires au sein des comités, puisqu'il semble y avoir des contradictions au sujet desquelles se sont prononcés divers comités sur la réforme parlementaire.