Vertaling van "comment before going " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appear in judicial proceedings [ appear in proceedings | go before a court ]
agir en justice [ ester en justice | ester (en justice) | comparaître dans des procédures ]

Canada: What You Need to Know Before You Go
Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Fraser: I want to make one quick comment before going to questions, with regard to the divisions in Quebec and the property qualification.
Le sénateur Fraser : J'aimerais faire une brève observation avant de poser mes questions, au sujet des divisions au Québec et des exigences de propriété.

Perhaps I might make another comment before going further.
Permettez-moi de formuler un autre commentaire avant de poursuivre.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, may I emphasise, before going on to comment on the results of the approval of the European Union budget for 2008, that today is a particularly pleasing day for me, not only as a European, but also as a citizen of Portugal.
– (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous dire, avant de commenter l'adoption du budget 2008 de l'Union, à quel point ce jour est un jour réjouissant pour moi, non seulement en tant qu'Européen, mais également en tant que citoyen du Portugal.

− I am now going to move to the vote, but I would just make one comment before I do so.
− (EN) Nous allons à présent passer au vote, mais auparavant, je tiens à faire un commentaire.

Mr. Benoît Sauvageau: I would like to make a comment before going to Ms. Macdonald.
M. Benoît Sauvageau: J'aimerais faire un commentaire avant de passer à Mme Macdonald.

Ms. Marlene Catterall: I'll make just one comment before going to my last question.
Mme Marlene Catterall: Je vais faire un dernier commentaire avant de passer à ma dernière question.

I would like to start by commenting on the budget impact of the reform proposal on the EU 15, before going on to look at how it will affect the accession countries.
Permettez-moi tout d'abord d'analyser les répercussions budgétaires de la proposition de réforme en ce qui concerne l'Union des 15, avant d'en aborder les retombées dans les pays candidats.

Before thanking the two rapporteurs on their work once again, which I know has been very complex – I fully appreciate this – but which I believe has been very important, and before commenting on all the amendments one by one, I would ask the rapporteurs and Parliament as a whole for a degree of flexibility, so that in the end we may achieve a conciliation – since I fear that we will have to go to conciliation, the way things are going – which will allow us to move forward with this package which has a key role to play in the future of the railway.
Et avant de remercier à nouveau les deux rapporteurs pour un travail qui, je le sais, a été très complexe - je le connais à fond - mais qui, selon moi, a été très important, et avant d'aborder tous les amendements, un à un, je demanderais aux rapporteurs et au Parlement dans son ensemble de faire preuve d'une certaine flexibilité pour qu'en fin de compte, nous puissions trouver une conciliation - je crains en effet que nous devions aller à la conciliation, de la manière dont vont les choses - qui permette de mener à bien ce paquet essentiel pour l'avenir du chemin de fer.

I'll leave it at that and wait for your comments before going on to further questions.
Je vais m'arrêter ici pour le moment et écouter vos commentaires avant de poser d'autres questions.