Traduction de «middle eastern muslim woman » (Anglais → Français) :

It would seem that Muslim laws and religious customs establishing the rights of parents and the influence of the family are the main obstacles to middle eastern countries signing the Hague convention.
Les lois et les coutumes religieuses musulmanes établissant les droits des parents et l'influence de la famille constitueraient les principaux obstacles, pour les pays du Moyen-Orient, à la signature de la Convention de La Haye.

A Middle Eastern Muslim woman who was working in a bank is now on welfare after being exploited by the Canadian she married, who beat her, raped her, and took her money.
Une musulmane du Moyen-Orient qui travaillait dans une banque doit maintenant avoir recours à l'aide sociale après avoir été exploitée par le Canadien qu'elle a épousé, qui l'a battue, violée et qui a pris tout son argent.

The EU and Saudi Arabia have shared vital foreign policy interests, such as supporting the Middle Eastern peace process, encouraging the Saudis as Sunni Muslims to contain expansionist Shia Iran and supporting the Saudi fight against al-Qa’ida, many of whose adherents, unfortunately, come from Saudi Arabia originally.
L’UE et l’Arabie saoudite partagent des intérêts vitaux de politique étrangère, comme le soutien au processus de paix au Moyen-Orient, l’encouragement des Saoudiens, en tant que sunnites, à contenir l’expansion du chiisme iranien et le soutien du combat saoudien contre Al-Qaeda, dont beaucoup d’adhérents proviennent hélas d’Arabie saoudite.

It is clear that with its unity and diversity, its consensus and conflict, and the variety of roles assigned to it by governments and leading Muslims involved in the moral reconstruction of their political and socio-economic institutions in countries such as, again, Indonesia, Malaysia, Pakistan, and some Middle Eastern countries, and among the minority Muslims in Thailand, Islam will continue to be a vital force, and this factor must be considered while developing relations with them.
Il est clair qu'avec son unité et sa diversité, son consensus et ses conflits, ainsi que la variété des rôles que lui assignent les gouvernements et les dirigeants musulmans engagés dans la reconstruction morale de leurs institutions politiques et socioéconomiques dans des pays tels que, encore une fois, l'Indonésie, la Malaisie, le Pakistan et certains pays du Moyen-Orient, ainsi que dans la minorité de musulmans de la Thaïlande, l'islam continuera d'être une force vitale et qu'il faut tenir compte de ce facteur dans l'établissement de relations avec ses représentants.

An intelligent thing to do would be to co-opt or work with middle eastern countries, Muslim countries, and have them work with groups in the west as a united front for peace.
La chose intelligente à faire serait de s'allier aux pays du Proche-Orient, les pays musulmans, et de les faire travailler avec des groupes dans l'Ouest, avec qui ils formeraient un front uni en faveur de la paix.

There has been a process where radicalized Islamist principles and objectives have developed beyond being relevant only to a specific subset of Muslim populations, for example, but the principles and objectives have evolved and matured into a larger and more organized ideology with broader appeal to a variety of different disenfranchised or marginalized individuals in democratic societies, as well as in, for instance, Middle Eastern and Arab nations.
On ne s'adresse plus seulement à une partie précise des populations musulmanes pour diffuser les principes et les objectifs radicaux liés à l'islam. Par exemple, ces principes et objectifs ont évolué en une idéologie globale bien organisée qui attire toutes sortes de laissés-pour-compte et de marginaux dans les sociétés démocratiques, au Moyen- Orient et dans les pays arabes.