Traduction de «mexican partner because we most firmly believe » (Anglais → Français) :

I stand firmly behind the renewed Canadian Environmental Protection Act not only because we committed to it in the red book, not only because I believe it is what Canadians want, but most importantly because it will protect the environment and the health of Canadians.
J'appuie entièrement la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement, pas uniquement parce que mon parti s'y est engagé dans son livre rouge et pas seulement parce que je crois que c'est ce que les Canadiens désirent, mais surtout, ce qui importe encore davantage, parce que je suis persuadée qu'elle permettra de protéger l'environnement et la santé des Canadiens.

I myself have spoken with the President, and the matter will certainly be raised, as the hon. member has suggested, with our Mexican partner because we most firmly believe that it is absolutely contrary to both the letter and the spirit of NAFTA.
J'en ai personnellement parlé avec le président et, comme le suggère l'honorable député, il en sera certainement question avec notre partenaire, le Mexique, parce que nous croyons très fermement que cela va absolument à l'encontre du texte et de l'esprit de l'ALENA.

AMO is very pleased that the federal government has begun to treat municipalities as a true order of government, because we firmly believe we can advance the interests of communities of all sizes, but we can't do it unless we act together as partners.
Voilà maintenant plus d'un siècle que l'AMO représente les intérêts des administrations municipales de la province. L'AMO se réjouit de constater que le gouvernement fédéral a commencé à traiter les municipalités comme de véritables ordres de gouvernement, parce que nous avons l'intime conviction d'être en mesure de faire progresser les intérêts des collectivités de toute taille.

Most believed we will fail to actually play the role we should play, and that's because interviews identified three elements that were seen to be missing in Canada's approach today: first, a willingness to make clear choices; second, a consistency in those choices and in our strategic posture toward key partners, including the United States and the UN over time; third, a determination to build world-class assets in those niche areas where Canada has chosen to lead.
La plupart ont l'impression que nous ne jouerons pas en fait le rôle que nous devrions jouer et ils jugent que c'est parce que trois éléments manquent actuellement au Canada : d'une part, la volonté de faire des choix clairs; deuxièmement, la persistance dans les choix et notre positionnement stratégique face à nos partenaires clés, dont les États-Unis et l'ONU; troisièmement, la volonté de nous donner des moyens mondialement reconnus dans les secteurs niches dans lesquels nous avons choisi de montrer la voie.

If we can make a success of this scholarship scheme, we can look at developing similar schemes in other areas, because I believe profoundly – a point made by Mr Iglesias on a number of occasions – that one of the most important ways in which we can help our partners around the world is by opening our own universities to as many of them as possible.
Si nous pouvons faire de ce programme de bourses un succès, nous pourrons envisager le développement de programmes similaires dans d'autres domaines, car je crois profondément - et c'est là un point qui a été soulevé par M. Iglesias à de nombreuses reprises - qu'une des manières les plus importantes grâce à laquelle nous pouvons aider nos partenaires dans le monde entier consiste à ouvrir nos propres universités au nombre le plus large possible de leurs étudiants.

As you know, the NDP caucus has a national campaign going with a bunch of partners across the country, and we're trying to do all we can to stop the bank mergers because we firmly believe it's not in the interests of ordinary Canadians.
Comme vous le savez, le caucus du NPD a lancé une campagne à l'échelle nationale avec un groupe de partenaires des quatre coins du pays, et nous nous efforçons de faire tout en notre pouvoir pour stopper les fusions des banques parce que nous sommes fermement convaincus qu'elles ne sont pas dans l'intérêt des Canadiens ordinaires.