Traduction de «bank mergers because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Bank Act (bank mergers)
Loi modifiant la Loi sur les banques (fusion de banques)

Competition in the Public Interest: Large Bank Mergers in Canada
Concurrence et intérêt public : les fusions de grandes banques au Canada

Minister of Finance announces decision on bank merger proposals
Le ministre des Finances annonce la décision concernant les projets de fusion bancaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am hoping that if we cannot get it through on the opposition side a member of the government side will bring in a private member's bill to stop and halt the bank mergers because that also would destroy competition in this country.
J'espère que, si aucun député de l'opposition ne réussit à le faire, un député du parti ministériel présentera un projet de loi d'initiative parlementaire interdisant les fusions bancaires, qui elles aussi mettraient fin à la concurrence au Canada.

The Canadian Federation of Independent Business opposed bank mergers because it did not see how such a merger would benefit its members.
La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante s'est opposée à la fusion des banques parce qu'elle n'y voyait aucun bénéfice pour ses membres.

In its view, “this situation cannot be solved by banning bank mergers, because the problem isn’t about competition among Canadian banks”.
Selon la Banque, « cette situation ne peut être réglé par des fusions, parce que le problème n’est pas la concurrence entre les banques canadiennes ».

I was under the impression that, last year, the government had refused to allow bank mergers because this would adversely affect competition in the banking industry in Canada.
J'ai cru comprendre que l'an dernier, le gouvernement avait refusé la fusion des banques parce que cela nuirait à la concurrence des banques au Canada.

If the Commission had none the less tended so far to assume in merger decisions relating to financial services that markets were national in scope, this was because an absence of competition concerns (indications of a dominant market position) meant that no thorough analysis of retail banking was necessary.
Si la Commission avait néanmoins eu tendance jusqu'à présent à considérer dans les décisions relatives à des concentrations dans les services financiers que les marchés étaient les marchés nationaux, c'était parce qu'en l'absence de griefs sur le plan de la concurrence (indices d'une position dominante sur le marché), une analyse approfondie de la banque de détail n'était pas nécessaire.

The free movement of capital must be accompanied by an efficient regulatory and prudential framework, because supervision of the various markets is divided up according to country and sector, but at the same time, as a result of mergers, acquisitions and amalgamations, boundaries between banks, insurance companies, investment funds and pension funds are disappearing.
La libre circulation des capitaux doit être accompagnée d'un cadre réglementaire et prudentiel efficace. Or, la surveillance des différents marchés est segmentée par pays et par secteur. En même temps, suite aux fusions, aux acquisitions et aux concentrations, les frontières entre banques, assurances, fonds d'investissement et fonds de pension s'effacent.

The public interest assessment is not to decide in favour or against bank mergers because if you had an application, presumably, the government has decided in favour of bank mergers.
L'évaluation de l'intérêt public ne revient pas à décider pour ou contre les fusions bancaires, car je suppose que si une demande doit être évaluée à ce titre, c'est que le gouvernement aura déjà opté en faveur de fusions bancaires.