Vertaling van "method were never " (Engels → Frans) :

I repeat the fact that this method had never been used until this past spring, when we were studying Bill C-60.
Je réitère le fait que cette façon de faire n'a jamais été utilisée jusqu'au printemps dernier, lors de l'étude du projet de loi C-60.

It is worth noting that the results obtained by FAME method were never considered as outliers by the tests applied.
Il faut noter que les résultats obtenus par la méthode fondée sur les FAME n’ont jamais été considérés comme des valeurs aberrantes d’après les tests utilisés.

I found it easier to follow your brother, Daniel, than I do you, but I assume that at the time you were Premier of Quebec, you would never have used such radical methods.
J'avais plus de facilité à suivre votre frère Daniel que vous, mais je présume qu'à l'époque où vous étiez premier ministre du Québec, vous n'auriez jamais utilisé des méthodes aussi radicales.

I emphasize " Draconian" because the method used to change the rules that were imposed on the Senate - imposed, because remember, never before in the other place or in this place were the rules changed by the method used by senators opposite.
J'insiste sur l'épithète «draconienne», car la méthode utilisée pour modifier le Règlement qu'on a imposé au Sénat - imposé, car, souvenez-vous, jamais auparavant à l'autre endroit ni au Sénat on n'avait modifié le Règlement par la méthode utilisée par les sénateurs d'en face.

I echo Mr. McIninch's remark that, while we were involved in the department's request for policy analysis, we never had an opportunity, prior to the publication of the bill, to address the method of implementing the policy actually selected by the department.
Je me joins à M. McIninch pour faire observer que si nous avons pris part aux analyses de politiques demandées par le ministère, nous n'avons jamais eu la possibilité, avant la publication du projet de loi, de nous pencher sur le mode d'application de la politique effectivement retenu par le ministère.