Traduction de «method had never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I repeat the fact that this method had never been used until this past spring, when we were studying Bill C-60.
Je réitère le fait que cette façon de faire n'a jamais été utilisée jusqu'au printemps dernier, lors de l'étude du projet de loi C-60.

Would you not say that our society is much more complex now and that our opinions vary more than they did before because we have methods of communication that we never had previously, both nationally and internationally?
Ne conviendriez-vous pas que notre société est beaucoup plus complexe aujourd'hui et que nos opinions varient beaucoup plus qu'elles ne le faisaient auparavant parce que nous avons des méthodes de communication qui auparavant n'existaient pas ni à l'échelle nationale ni à l'échelle internationale?

I look at, for example, everything that's been done with respect to animal tissue transplants for humans, skin grafts, all kinds of new methods which, had we prohibited them or kept science back 10 years ago—it was said that we would never be able to transplant a pig heart into a human, that it was not proper—perhaps science would have not gone forward.
Je regarde, par exemple, tout ce qui s'est fait au niveau de la transplantation de tissus d'animaux sur des êtres humains, de greffes de la peau, de toutes sortes de nouvelles méthodes qui, si on les avait prohibées ou si on avait retenu la science il y a 10 ans—on avait dit que jamais on ne transplanterait un coeur de cochon sur être un humain, que ce n'était pas correct—, n'auraient peut-être pas contribué à faire avancer la science.

I echo Mr. McIninch's remark that, while we were involved in the department's request for policy analysis, we never had an opportunity, prior to the publication of the bill, to address the method of implementing the policy actually selected by the department.
Je me joins à M. McIninch pour faire observer que si nous avons pris part aux analyses de politiques demandées par le ministère, nous n'avons jamais eu la possibilité, avant la publication du projet de loi, de nous pencher sur le mode d'application de la politique effectivement retenu par le ministère.