Traduction de «mergers might help » (Anglais → Français) :

Is it not possible that markets and the sophistication of markets are such that the bureau couldn't possibly comprehend swiftly changing markets as a result of globalization, as a result of deregulation, as a result of mergers, etc., that would warrant situations where people with specialized interests, people who have a far greater understanding of sophistication of their own industry, might just have a point that might ultimately help the public interest, which you believe you understand?
Ne peut-on pas penser que les marchés, que leur complication, soient tels qu'on ne puisse pas suffisamment apprécier l'évolution rapide des marchés du fait de la mondialisation, de la déréglementation, des fusions, etc., ce qui justifierait que des personnes ayant des intérêts particuliers, des gens qui comprennent bien mieux les complications de leur propre secteur, puissent avancer certaines choses susceptibles en fin de compte d'aller dans le sens de l'intérêt général, que vous estimez comprendre?

It publishes The State of the News Media, an annual report on American journalism. Mechanisms that might help fund such a research centre include offset provisions required by the CRTC at the time of a media merger, tax concessions and donations from private sector media companies.
On lui doit la publication du rapport annuel sur le journalisme américain, The State of the News Media.Pour financer un tel centre, on pourrait recourir aux mesures compensatoires requises par le CRTC au moment de la fusion d’entreprises médiatiques, à des allégements fiscaux et à des dons d’entreprises médiatiques du secteur privé.

We believe it would be in the public interest to consider how bank mergers might help strengthen competitors in the financial services marketplace.
Nous croyons qu'il est dans l'intérêt public de s'interroger sur la façon dont les fusions de banques pourraient aider à renforcer les concurrents dans le marché des services financiers.

Indeed, a merger might also help our Canadian banks grow on an international basis, thereby bringing in new revenues to support our tax base.
Une fusion pourrait d'ailleurs aider nos banques canadiennes à acquérir une plus grande envergure au plan international, leur permettant ainsi de rapatrier de nouvelles recettes pour améliorer notre fiscalité.

I wonder if it might be helpful to send a letter to the minister before a merger takes place, asking him to provide assurances that provisions contained in Parts V and VI will apply.
Je me demande si une lettre du ministre, en prévision d'une fusion éventuelle, qui s'engagerait à s'assurer que les dispositions des parties V et VI s'appliqueront vous aiderait.