Traduction de «merely high-sounding words » (Anglais → Français) :

Despite the government's high-sounding words during the election campaign, it is not open or accountable.
En dépit de ses belles promesses durant la campagne électorale, le gouvernement n'est ni ouvert, ni responsable.

These are not just mere words, because our young people are dropping out of high school to take jobs which pay $25, $30 or $35 an hour.
Ce n'est pas banal ce qui s'est dit, parce que ce sont nos jeunes du secondaire qui s'en vont travailler à 25 $, 30 $ et 35 $ l'heure et qui ne vont plus à l'école.

Since then, nothing has happened, apart from promises and high-sounding words.
Depuis, rien ne s'est produit, excepté des promesses et de belles paroles.

It uses lots of high-sounding words that give the impression that the EU is professional, well organised and has properly-maintained financial records. All I can say to that is ‘phooey’.
Il utilise beaucoup de mots grandiloquents qui donnent l’impression que l’UE est professionnelle, bien organisée et a une comptabilité financière bien tenue.

We do not want to offer the developing countries merely high-sounding words, but quite concretely a better deal.
Nous ne voulons pas offrir seulement de belles paroles aux pays en développement mais, très concrètement, un meilleur accord.

After a year of consultations, what we need is fewer conferences and more measures, more concrete political actions, as Goethe said, ‘A truce to words, mere empty sound, let deeds at length appear, my friends!
Après un an de consultations, nous avons besoin de moins de conférences et de davantage de mesures, d’actions politiques concrètes. Comme l’a dit Goethe: «Der Worte sind genug gewechselt, lasst mich auch endlich Taten sehen!» (Trêve de paroles, ce ne sont que des sons creux; laissons enfin paraître les actes, mes amis!).

I believe that many agreements should be linked to the establishment of human rights, and that much funding should be linked to the development of democracy, in order thereby to establish checks and balances that make possible the practical application of democracy and human rights, on which stability depends, and saves them from being merely fine-sounding words.
Je pense que de nombreux accords devraient être liés à l’instauration des droits de l’homme et que de nombreux financements devraient être liés au développement de la démocratie, afin de mettre en place les moyens de contrôle qui permettent la mise en œuvre concrète de la démocratie et des droits de l’homme, une condition nécessaire à la stabilité; cela leur permettrait de représenter bien plus que de belles paroles.

Instead of putting teeth into the criminal justice system, this minister is continuing on a path designed by his government to present high sounding words that do not change anything (1225) Canadians want change.
Au lieu de rendre notre système de justice pénale plus sévère, le ministre persiste dans la voie que son gouvernement a suivie jusqu'ici: il fait sonner de beaux mots qui ne changent absolument rien (1225) Les Canadiens veulent des changements.