Vertaling van "high-sounding words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high-end word processing software
logiciel de traitement de texte haut de gamme

high-sounding
ronflant

high sound level
niveau acoustique élevé

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

Definition: Speech that is characterized by frequent repetition or prolongation of sounds or syllables or words, or by frequent hesitations or pauses that disrupt the rhythmic flow of speech. It should be classified as a disorder only if its severity is such as to markedly disturb the fluency of speech.
Définition: Le bégaiement est caractérisé par des répétitions ou des prolongations fréquentes de sons, de syllabes ou de mots, ou par des hésitations ou des pauses fréquentes perturbant la fluence verbale. On ne parlera de trouble que si l'intensité de la perturbation gêne de façon marquée la fluence verbale.

word sound
sonorité d'un mot

high intensity sound field
champ sonore de forte intensité

high quality sound channel
voie son de haute qualité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the government's high-sounding words during the election campaign, it is not open or accountable.
En dépit de ses belles promesses durant la campagne électorale, le gouvernement n'est ni ouvert, ni responsable.

In my opinion, therefore, there is a need, when planning audits, to highlight those areas in which there is a high likelihood (i.e. a high risk) of uneconomic or inefficient action, with the aim of taking a more risk-based approach to auditing, in other words improving the evaluation of possible risks to sound financial management.
À mon avis, il est par conséquent nécessaire, lors de la programmation des audits, de sélectionner les domaines présentant une probabilité élevée (un risque élevé) d'action non économique ou inefficace. Ce faisant, il convient d'adopter une approche de l'audit reposant sur une plus grande prise en considération des risques, c'est-à-dire d'améliorer l'évaluation des risques potentiels vis-à-vis d'une gestion financière solide.

Since then, nothing has happened, apart from promises and high-sounding words.
Depuis, rien ne s'est produit, excepté des promesses et de belles paroles.

It uses lots of high-sounding words that give the impression that the EU is professional, well organised and has properly-maintained financial records. All I can say to that is ‘phooey’.
Il utilise beaucoup de mots grandiloquents qui donnent l’impression que l’UE est professionnelle, bien organisée et a une comptabilité financière bien tenue.

We do not want to offer the developing countries merely high-sounding words, but quite concretely a better deal.
Nous ne voulons pas offrir seulement de belles paroles aux pays en développement mais, très concrètement, un meilleur accord.

27. Stresses that support for the protection and the regeneration of life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, as well as the sound management of fresh-water resources, is an indispensable component of poverty reduction programmes and that such interventions must be given high importance (1 word deleted) in European Community development cooperation activities;
27. souligne que le soutien à la protection et à la regénération des cycles de perpétuation de la vie, tels que des sols, des forêts et des ressources marines sains, ainsi qu'une bonne gestion des ressources d'eau potable constituent un volet essentiel des programmes de réduction de la pauvreté, et qu'il convient d'accorder une grande importance aux activités de la Communauté européenne dans le domaine de la coopération au développement.

Instead of putting teeth into the criminal justice system, this minister is continuing on a path designed by his government to present high sounding words that do not change anything (1225) Canadians want change.
Au lieu de rendre notre système de justice pénale plus sévère, le ministre persiste dans la voie que son gouvernement a suivie jusqu'ici: il fait sonner de beaux mots qui ne changent absolument rien (1225) Les Canadiens veulent des changements.

7.1. On the Court of Auditors' Statement of Assurance for 1995, the rapporteur is pleased to detect a clearly more positive tone than was the case last year, notwithstanding the highly significant words, echoing a similar idea last year, suggesting that the legal framework of the EDFs does it little good in terms of sound financial management:
7.1. En ce qui concerne la déclaration d'assurance fournie par la Cour des comptes pour 1995, le rapporteur constate avec plaisir que son ton est manifestement plus positif que l'an dernier, et cela bien que, comme elle l'a déjà fait l'année dernière, la Cour donne à entendre - ce qui est très significatif - que le cadre légal des FED n'est guère approprié du point de vue de la bonne gestion financière: