Vertaling van "just mere words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are not just mere words, because our young people are dropping out of high school to take jobs which pay $25, $30 or $35 an hour.
Ce n'est pas banal ce qui s'est dit, parce que ce sont nos jeunes du secondaire qui s'en vont travailler à 25 $, 30 $ et 35 $ l'heure et qui ne vont plus à l'école.

The first is nuclear: just the word, merely broaching the subject, frightens us.
Le premier concerne le nucléaire: le terme à lui seul, le simple fait d’aborder le sujet, nous effraient.

We would be delighted to hear just one word from you on this subject that is not merely a general remark.
Nous serions heureux d’entendre ne serait-ce qu’un mot de votre part qui ne soit pas une simple remarque générale.

To clarify matters, I wish to say that we have wanted to reach an agreement, and in order to come to an agreement, on Article 16(2) as well, which until recently had actually been disputed merely on account of the wording, we have decided to approve the proposal by the Socialists and Liberals in order to resolve this issue amicably, just as we have also withdrawn a few other amendments for the sake of harmony.
Pour clarifier les choses, je souhaite dire que nous avons voulu trouver un accord, et pour trouver un accord, sur l’article 16 2) aussi, qui jusqu’à récemment avait fait l’objet de désaccords essentiellement en raison de sa rédaction, nous avons décidé d’approuver la proposition des socialistes et des libéraux afin de résoudre ce problème à l’amiable, tout comme nous avons aussi retiré quelques autres amendements pour favoriser l’harmonie.

When we talk of human rights, we have to remember that they should not be just the subject of mere rhetoric or just words used in political speeches and on special occasions.
Lorsque nous parlons de droits de l’homme, nous devons garder à l’esprit que ceux-ci ne doivent pas être réduits à de vaines paroles ou de simples mots utilisés dans les discours politiques et à des occasions particulières.

I therefore hope that Europe will go beyond mere words and commit itself, in reality and not just virtually, to constructing the instruments necessary for establishing its objectives and implementing its strategy in this field.
J’espère donc qu’au-delà des présents effets d’annonce, l’Europe s’engage, de façon réelle et pas seulement virtuelle, dans la voie de la construction des instruments nécessaires à l’établissement de ses objectifs et à la réalisation de sa stratégie dans ce domaine.

The wording has been amended to convey more clearly the fact that, for an offence to be committed, there must be some urging on the part of the person in the position of trust or authority to do something to which the person with the disability would not consent, and not just mere asking.
Le libellé a été modifié de manière à montrer plus clairement que, pour qu'un acte criminel soit commis, il faut que la personne en situation d'autorité ou de confiance insiste vraiment pour que la personne handicapée fasse quelque chose qu'elle ne veut pas faire, et non qu'elle le demande simplement.

Senator Batters: Don't you agree that action, not just mere words, might be a more effective way to handle that type of perception problem.
La sénatrice Batters : Ne croyez-vous pas que les actions, et non de simples mots, permettraient de régler plus efficacement un tel problème de perception?

To answer your question, I think the Gathering Strength document is just mere words in Norway House.
Pour répondre à votre question, je crois que le document Rassemblons nos forces ne sera jamais que des mots à Norway House.

This is not to say science policy and support for basic research are not important, but key areas that would sustain innovation, as opposed to just merely sustaining science, have to do with governments having pro-competitive regulatory policies, getting macroeconomic policies correct, controlling inflation—in other words, the large picture.
Cela ne veut pas dire que la politique scientifique et le soutien de la recherche fondamentale ne sont pas importants, mais il existe des secteurs clés qui permettront de soutenir l'innovation, au lieu de soutenir uniquement la science, à savoir l'adoption par les gouvernements de politiques de réglementation pour favoriser la concurrence, améliorer les politiques macroéconomiques, contrôler l'inflation—autrement dit, une vision générale.