Vertaling van "merely complement them " (Engels → Frans) :

It does not replace national constitutions, but merely complements them.
Elle ne remplace pas les constitutions nationales, mais ne fait que les compléter.

Second, how can we best ensure that federal measures complement the provincial and territorial programs rather than merely displace them?
Deuxièmement, comment pouvons-nous garantir que les mesures fédérales viennent compléter les programmes provinciaux et territoriaux et non seulement les supplanter?

[Translation] So, too, in the case now before us, whether or not the House is convinced of the case for reorganization, the government nonetheless has at hand the tools to execute those plans; legislative measures like Bill C-31 and C-32 merely complement them.
[Français] Ainsi donc, dans le cas qui nous occupe, que la Chambre soit ou non convaincue de l'utilité de la restructuration, le gouvernement dispose des outils nécessaires pour mettre ses plans à exécution; les mesures législatives telles que les projets de loi C-31 et C-32 ne sont que des mesures complémentaires.

The programme contains several occasions for them to do this, including a Round Table discussion with Mr Hashimoto, a seminar with the Keidanren, and a dinner with Japan's institute of company directors, the Keizai Doyukai. The companies are not going to Japan merely to sign contracts. They are participating in an effort to get the view of European business across about selling and investing in Japan, in a way that complements the efforts made by the European Commission and by national governments.
Le programme prévoit, dans ce contexte, notamment une table ronde avec M. Hashimoto, un séminaire organisé par le Keidanren, Le but pour les entreprises n'est pas de signer simplement des contrats au Japon: elles participent à l'effort de faire passer le message de l'industrie européenne quant à la façon de vendre et d'investir au Japon, comme complément aux efforts entrepris à ce sujet à la fois par la Commission Européenne et les gouvernements des Etats membres.