Vertaling van "merely advisory rather " (Engels → Frans) :

When we come to the motions moved by the member for Prince George—Peace River we see the member recommends that the minister appoint a special crops board rather than a mere advisory committee.
Lorsque nous jetons un coup d'oeil aux motions qu'a présentées le député de Prince George—Peace River, nous constatons que le député recommande que le ministre désigne un conseil d'administration des cultures spéciales plutôt qu'un simple comité consultatif.

Ultimately, this would require a formalized (i.e. mandatory rather then merely advisory) election process which, in the Alberta model, would involve elections held by each province, with candidates running either as independents or as members of provincial political parties, so as to maximize the likelihood that the Senate will serve as a forum for representing provincial interests.
Ce type de Sénat nécessitera un processus d’élections officiel (c.‑à‑d. obligatoire plutôt que seulement consultatif) qui, dans le modèle albertain, prévoira des élections dans chaque province, les candidats étant soit des indépendants ou des membres de partis politiques provinciaux, afin d’accroître les chances que le Sénat serve de tribune aux intérêts des provinces.

The involvement of all these agencies does nothing to change the substance of the debate, nor does it provide any basic opportunity to intervene, in that, apart from anything else, it will have merely advisory rather than decision-making powers.
La participation de tous ces acteurs ne change pas le fond du débat, ni ne confère une réelle possibilité d’intervention, puis qu’elle n’aura pas, entre autres, de caractère délibératif mais simplement consultatif.

This suggests—and we will see the relevant legislation and regulations—that the government may be tempted to reduce the Competition Bureau to a mere advisory role, a simple role of offering an opinion, rather like some others, for example the ethics adviser.
Cela donne à penser—et on verra la législation et les règlements qui l'accompagneront—que le gouvernement pourrait être tenté de ramener le Bureau de la concurrence à un simple rôle consultatif, un simple rôle d'opinion, à peu près, disons, comme le conseiller en éthique du gouvernement.