Vertaling van "mere tinkering what " (Engels → Frans) :

What Canada needs is not mere tinkering.
Ce dont le Canada a besoin, ce n'est pas de simples rafistolages.

What has happened to all those members, including over 80 government members, who supported the repeal of section 745 who now will be supporting a bill which merely tinkers with section 745?
Qu'est-il arrivé à tous ces députés, dont 80 de la majorité, qui ont appuyé l'abrogation de l'article 745 et qui appuient maintenant un projet de loi qui ne fait que rafistoler l'article 745?

If this country had federal leadership committed to reformed federalism rather than fossilized federalism, if this country had a finance minister committed to the positive reform of federal-provincial financial relations instead of mere tinkering, what should have happened over the last year in discussions between Ottawa and the finance ministers of the provinces should have been this.
Si les dirigeants du gouvernement fédéral visaient un fédéralisme réformé, au lieu d'un fédéralisme fossilisé, si le ministre fédéral des Finances était déterminé à opérer une réforme positive des relations fédérales-provinciales en matière de finances, au lieu d'un simple rafistolage, voici les résultats qu'auraient dû donner les discussions qui ont eu lieu l'année dernière entre le gouvernement fédéral et les ministres des Finances des provinces.