Vertaling van "which merely tinkers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Implementing these recommendations will involve more than mere tinkering with the current process, which is now 25 years old and which I believe is not adequate to the task.
La mise en œuvre de ces recommandations nécessitera plus que le simple rafistolage du processus actuel, maintenant vieux de 25 ans et qui, je crois, ne suffit plus à la tâche.

What has happened to all those members, including over 80 government members, who supported the repeal of section 745 who now will be supporting a bill which merely tinkers with section 745?
Qu'est-il arrivé à tous ces députés, dont 80 de la majorité, qui ont appuyé l'abrogation de l'article 745 et qui appuient maintenant un projet de loi qui ne fait que rafistoler l'article 745?

They want a bill which repeals section 745 of the Criminal Code, not legislation which merely tinkers with that betraying section of the Criminal Code which allows convicted first degree murderers the opportunity for early release.
Ils veulent un projet de loi qui abroge l'article 745 du Code criminel, et non une mesure législative qui ne fait que remanier légèrement cet article trompeur du Code criminel qui permet à des personnes condamnées pour meurtre au premier degré de demander une libération anticipée.

Allow me to list three principles of real social reform which would allow us to separate the wheat from the chaff in this paper and to separate those proposals which merely perpetuate or tinker with the status quo from those which would really meet the needs of the young, the old, the sick, the poor or the unemployed.
Permettez-moi d'énumérer trois principes d'une vraie réforme sociale qui nous permettraient de séparer le bon grain de l'ivraie, de séparer ces propositions qui ne font que perpétuer ou remanier le statu quo de celles qui répondraient vraiment aux besoins des jeunes, des vieux, des malades, des pauvres ou des chômeurs.

The proposed reforms are a mere tinkering on the margins of a system which is vicious, regressive, and crying out for a fundamental overhaul.
Les réformes proposées ne sont qu'un bricolage à la marge d'un système qui est vicié et régressif et qui appelle une refonte complète.