Vertaling van "mercer had asked " (Engels → Frans) :

I am simply saying to the chair that Senator Mercer had asked to speak, even before Senator Plett arrived.
Je dis tout simplement au président que le sénateur Mercer avait demandé la parole, même avant que le sénateur Plett n'arrive.

Senator Robichaud: Senator Mercer had asked for the floor before Senator Plett, in fact before he even arrived.
Le sénateur Robichaud : Le sénateur Mercer avait demandé la parole avant même le sénateur Plett et même avant qu'il n'arrive.

Senator Mercer: I think if Senator LeBreton had not asked the question, leave might not have been granted.
Le sénateur Mercer : Je crois que si ce n'était pas le sénateur LeBreton qui avait posé la question, on ne m'aurait pas donné la permission de poursuivre.

Senator Mercer: Honourable senators, the minister answered a question that I did not ask: namely, whether she had personally contacted or had been contacted by the former Prime Minister.
Le sénateur Mercer : Honorables sénateurs, la ministre a répondu à une question que je n'ai pas posée, quant à savoir si elle avait communiqué personnellement avec l'ancien premier ministre ou si celui-ci avait communiqué avec elle.

Had they asked me, I would have said no, and I think a lot of members would have said no, in which case I doubt that the Liberal answer here would be yes. If they asked Terry Mercer, I'm sure he gave it a lot of thought.
S'ils avaient posé la question à Terry Mercer, je suis sûre qu'il y a lui-même longuement réfléchi.