Traduction de «mentioned that your committee regrets » (Anglais → Français) :

Hon. Percy Mockler: Honourable senators, it is with great emotion and a little sorrow — not to mention a twinge of regret — that we bid farewell today to one of our own, a great defender of Acadia, Senator Gerald Comeau.
L'honorable Percy Mockler : Honorables sénateurs, c'est avec une grande émotion et un peu de chagrin — pour ne pas dire un pincement au cœur — que nous disons aujourd'hui au revoir à un des nôtres, un grand défenseur de l'Acadie, le sénateur Gerald Comeau.

1. Regrets the absence of a wide, credible and frank public debate on the European Semester process; believes that this absence is at odds with national practices, where economic policy orientations are openly and democratically debated; warns, in particular, against setting up the Annual Growth Survey as a bureaucratic measure which lacks the approval of the European Parliament, and underlines the need for a democratisation of the European Semester through stronger roles for both national parliaments and the European Parliament in all phases of the European Semester; recalls the EP’s proposal that the EU institutions agree on an interinstitutional agreement; recalls that Article 13 of the Treaty on ‘Stability, Coordination and Governance in the EMU’ provides for the organisation of a parliamentary conference of the relevant committees of the EP and representatives of national parliaments; emphasises that the EP Budget Committee is one of the above-mentioned relevant EP committees;
1. regrette l'absence de vaste débat public, franc et crédible, sur le semestre européen; est d'avis que cette absence est contraire aux pratiques nationales, où les orientations des politiques économiques sont débattues de manière ouverte et démocratique; met notamment en garde contre la mise en place de l'examen annuel de la croissance, mesure bureaucratique qui n'a pas été approuvée par le Parlement, et souligne qu'il faut démocratiser le semestre européen en renforçant le rôle des parlements nationaux et du Parlement européen à tous les stades du semestre européen; rappelle que le Parlement européen a proposé que les institutions de l'Union conviennent d'un accord interinstitutionnel; rappelle que l'article 13 du traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM prévoit l'organisation d'une conférence parlementaire des commissions concernées du Parlement européen et des représentants des parlements nationaux; souligne que la commission des budgets du Parlement européen est l'une de ces commissions concernées;

I would like to mention one point where I regret that the Commission proposal was not supported by the Council, although we had your support.
Je voudrais relever un point sur lequel le Conseil n’a pas suivi la Commission, malgré votre soutien et je le déplore.

Our bill makes no mention of apologies or regrets, because that would be tantamount to acknowledging implicitly that a mistake was made.
Dans le projet de loi que nous proposons, on ne parle pas d'excuses ou de regrets, parce que ce serait reconnaître de façon implicite qu'une faute a été commise.

However, Commissioner, the problem is that we are dealing with a major problem, which I regret very much was not even mentioned in your speech.
Cependant, Monsieur le Commissaire, le problème est que nous sommes en train de parler d’un problème majeur, dont je regrette vraiment que vous ne l’ayez pas même mentionné dans votre discours.

I mentioned Industry Canada is regretting having opened up that whole issue, because it was just for clarification, as I understand it, that they are amending some of the provisions that deal with the powers of inspectors.
J'ai mentionné qu'Industrie Canada regrettait d'avoir lancé un débat là-dessus car son but était simplement d'apporter des éclaircissements, d'après ce que j'ai compris, au sujet des modifications concernant les dispositions relatives aux pouvoirs des inspecteurs.

We mentioned that your committee regrets that it did not have sufficient time to give the bill the full attention that the committee would have liked.
Nous mentionnons que les membres du comité regrettent de ne pas avoir eu suffisamment de temps pour consacrer au projet de loi toute l'attention qu'ils auraient aimé y consacrer.

Your rapporteur welcomes the fact that the above-mentioned amendments covering important areas such as the compulsory breakdown by gender of jobs in the credit institutions sector have been accepted, but regrets the fact that the Council has not taken on board Parliament's proposals on the obligatory character of data collection in other areas.
Votre rapporteur se réjouit de l’acceptation des amendements mentionnés ci-dessus couvrant des sujets importants comme notamment la ventilation obligatoire par sexe des emplois dans le secteur des établissements de crédit; il regrette cependant que le Conseil n’ait pas suivi le Parlement sur le caractère obligatoire de la collecte de données dans d’autres domaines.

I regret I cannot make it any clearer and I regret I cannot accede to your request: I would ask you again, in the light of what I have said about making myself available to your committee, to discuss the interaction between 152 and 37, and to give serious consideration to withdrawing this amendment yourself.
Je regrette de ne pouvoir être plus clair et je regrette de ne pouvoir accepter votre requête. Je vous demanderai une fois de plus, à la lumière de ce que j'ai dit, à savoir que j'étais disposé à discuter de l'interaction entre l'article 152 et 37 avec la commission, de bien vouloir reconsidérer le retrait de cet amendement.

However, your committee regrets that it did not have sufficient time to give the bill the full attention that the committee would have liked.
Toutefois, votre Comité regrette de ne pas avoir eu suffisamment de temps pour accorder au projet de loi toute l'attention qu'il aurait souhaité.