Vertaling van "mentioned here just briefly " (Engels → Frans) :

As I mentioned earlier just briefly, it took me back to my previous life, when I had the honour of escorting your honorary chair, Prince Philip, through the forests of Vancouver Island a number of years ago.
Comme je l'ai mentionné tout à l'heure, mais très brièvement, tout cela m'a ramené en arrière, à cette période où j'ai eu l'honneur d'escorter votre président honoraire, le prince Philip, à travers les forêts de l'Île de Vancouver, il y a quelques années.

The public's right to know is certainly one of the main concerns of the chief electoral officer, as he mentioned here just last week.
Le droit du public de savoir est certes l'une des préoccupations principales du directeur général des élections, comme il nous le mentionnait ici même la semaine dernière.

I will mention here just three important points.
Je me contenterai d’évoquer ici trois points importants.

You mentioned it just briefly.
Vous n'en avez parlé que brièvement.

– (PT) Madam President, after so many good contributions I am sorry to have to reply briefly just to some of the points that I consider essential, but I think they all, like the many points in the report not mentioned here, bring extraordinary enrichment to this debate.
– (PT) Madame la Présidente, après tant de belles contributions, je regrette de devoir répondre brièvement à quelques-uns des points que je considère comme essentiels, mais je pense que tous ces points, ainsi que les nombreux autres qui ne seront pas mentionnés ici, apportent à ce débat un enrichissement extraordinaire.

I would like to mention here just three essential factors, proper and fair participation in the value chain, that every use should be properly rewarded in accordance with the law applicable and, last but not least, the territoriality principle of copyright.
Je ne citerai ici que trois éléments essentiels: la participation adéquate et équitable à la chaîne de valeur, le fait que toute utilisation soit convenablement rémunérée conformément à la loi applicable et, last but not least, le principe de territorialité du droit d’auteur.

I would like to mention here just three essential factors, proper and fair participation in the value chain, that every use should be properly rewarded in accordance with the law applicable and, last but not least, the territoriality principle of copyright.
Je ne citerai ici que trois éléments essentiels: la participation adéquate et équitable à la chaîne de valeur, le fait que toute utilisation soit convenablement rémunérée conformément à la loi applicable et, last but not least , le principe de territorialité du droit d’auteur.

They suggest the pension regime of members of Parliament has been the focus of considerable controversy and is now the subject of an independent review which was mentioned here just briefly.
On y dit que le régime de pension des députés avait été l'objet d'une assez grande controverse et qu'il est maintenant soumis à un examen indépendant, sur lequel on ne s'étend pas davantage.

Mr. Pat Martin: Yes, I'd like to intervene here just briefly.
M. Pat Martin: Oui, j'aimerais intervenir brièvement.