Traduction de «mentioned by numerous speakers here tonight » (Anglais → Français) :

The problem we face—and it was mentioned by other speakers here today—is that in a situation like this, and Westray is not the only situation, there's a cost to implement health protection or safety protection against accidents.
Le problème que nous rencontrons—et il a été mentionné par d'autres intervenants aujourd'hui—, c'est que dans une situation comme celle-ci, et Westray n'est pas la seule, l'application de mesures de protection en matière de santé ou de mesures de protection contre les accidents en matière de sécurité coûtent un certain prix.

As was mentioned by numerous speakers here tonight, the difficulty with Alzheimer's disease is not only for the individual with the disease, but the stress and the effects on the family as well (1905) To conclude, the member for Thornhill spoke of her personal experience when the disease hit close to home.
Comme l'ont dit ce soir de nombreux intervenants, la maladie d'Alzheimer pose des problèmes non seulement pour la personne qui en est atteinte, mais impose également un stress et diverses répercussions à son entourage (1905) Je dirai en terminant que la députée de Thornhill a parlé de ce qu'elle a vécu lorsque la maladie a frappé tout près d'elle.

Mr. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Ref.): Mr. Speaker, I was trying to examine, as I was sitting here listening to the last speaker, why exactly I am here tonight.
M. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Réf.): Monsieur le Président, tout en écoutant le dernier orateur, je me demandais pourquoi je suis ici ce soir.

Almost all of the speakers here tonight are members of the international trade committee.
Presque tous les intervenants de ce soir sont membres du Comité du commerce international.

I should of course also like to thank all the speakers here tonight, particularly the shadow rapporteurs, for their contributions.
Je tiens évidemment aussi à remercier tous les intervenants présents ce soir, notamment les rapporteurs fictifs pour leurs contributions.

One major success that has been mentioned by several speakers here is certainly the creation of a separate chapter in the strategy setting out implementation mechanisms for effective follow-up and for evaluating and assessing the progress made.
L’une des principales réussites qu’ont mentionnées plusieurs orateurs en cette enceinte est assurément la création d’un chapitre séparé dans la stratégie pour définir les mécanismes de mise en œuvre en vue d’un suivi efficace et d’une évaluation des progrès accomplis.

Most offer helpful clarification and improve the quality of the proposal, as has been expressed by speakers here tonight.
La plupart d’entre eux offrent une clarification utile et améliorent la qualité de la proposition, comme l’ont souligné plusieurs orateurs ici ce soir.

I agree with the criticisms made of the Commission's report and many of the points made in relation to support that SMEs need, both by the rapporteur and by other speakers here tonight.
Je suis d'accord avec les critiques formulées à l'encontre du rapport de la Commission et de nombreux points concernant le soutien dont ont besoin les PME, soulevés à la fois par le rapporteur et d'autres orateurs ce soir.

When we refer in recital C of the resolution to the three judgments, which state that the rights of the persons affected under the freedom of movement of labour in the Union and their rights not to be exposed to discrimination on the basis of their nationality were violated by Italy's omissions and when the ombudsman and numerous speakers here confirm this, then the argument of one of the previous speakers, namely that the violation can be justified on the grounds of subsidiarity does not stand up.
Si, dans le considérant C de la décision, nous nous référons aux trois arrêts, à savoir que les droits des personnes concernées à la libre circulation des travailleurs dans l’Union et leurs droits à ne subir aucune discrimination en raison de leur nationalité ont été lésés par les agissements de l’Italie, et si le médiateur et de nombreux orateurs le confirment encore ici, l’argument de l’un de mes prédécesseurs, selon lequel cette infraction peut être motivée par le principe de subsidiarité, n’est pas solide.

Numerous speakers and numerous Canadians in general have mentioned that they do not want to see their lives affected in such a way that they become the criminals.
Beaucoup d'orateurs et, d'une façon générale, beaucoup de Canadiens ont dit qu'ils ne veulent pas qu'on change leur vie au point où ils seront considérés comme des criminels.