Vertaling van "memo 01 108 which " (Engels → Frans) :

The Commission's proposal was presented in March 2001 (see IP/01/464 and MEMO/01/108).
La proposition de la Commission avait été présentée en mars 2001 (voir IP/01/464 et MEMO/01/108).

The Commission's proposal was presented on 27 March 2001 (see IP/01/464 and MEMO/01/108).
La proposition de la Commission avait été présentée le 27 mars 2001 (voir IP/01/464 et MEMO/01/108).

On the other hand, the removal of barriers related to taxation and legal certainty is clearly the responsibility of the public sector. Although many tax-related barriers would lose relevance if investors were free to hold their securities within their chosen taxation regime, there remains a convincing argument in favour of harmonising the procedures for securities taxation as a further means to facilitate the integration of EU financial markets. Barriers related to legal certainty reflect more fundamental differences in the concepts of underlying national laws and would appear more difficult to remove than barriers in the other categories. Nevertheless, a partial solution seems to be available in the proposed EU Directive on collateral management (see IP/01/464 and MEMO/01/108), which is reflected by work currently underway at the Hague conference on private international law.
Une solution partielle semble toutefois être apportée par la proposition de directive concernant les garanties financières (voir IP/01/464 et MEMO/01/108), qui s'inscrit dans le cadre des travaux en cours à la Conférence de La Haye sur le droit international privé.

As regards the protection of industrial and intellectual property rights, the focus is on three important legislative proposals the Community Patent (see MEMO/03/47, MEMO/02/255, MEMO/01/451, IP/00/714 and MEMO/00/41), the Directive on the patentability of computer-implemented inventions (see IP/02/277, MEMO/02/32) and the Directive on the enforcement of intellectual property rights (see IP/03/144, MEMO/03/20) - which aim in different ways to ensure that the system remains relevant to the needs of industry and consumers.
En matière de protection des droits de propriété industrielle et intellectuelle, l'accent est mis sur trois propositions législatives importantes le brevet communautaire (voir MEMO/03/47, MEMO/02/255, MEMO/01/451, IP/00/714 et MEMO/00/41), la directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur (voir IP/02/277 et MEMO/02/32) et la directive sur le respect des droits de propriété intellectuelle (voir IP/03/144 et MEMO/03/20) qui visent, de différentes manières, à assurer que le système reste adapté aux besoins de l'industrie et des consommateurs.

On 7 August 1985 the Commission presented to the Council a proposal for a system of production quotas in the sugar sector for the period running from 1 July 1986 to 30 June 1991, since the present arrangements come to an end on 30 June 1986 (COM(85) 433 final) (see Memo No 108 of 25 July 1985, a copy of which is attached as Annex 2).
Le 7 aout 1985 la Commission a soumis au Conseil une proposition visant un regime de quotas de production dans le secteur du sucre pour la periode 1.7.86 - 30.6.91, le regime actuel expirant le 30.6.86 (COM(85)433 final) (voir Memo No. 108 du 25 juillet 1985 dont copie en Annexe 2).