Traduction de «members feel quite » (Anglais → Français) :

Our Quebec members feel quite happy with the Quebec law.
Nos membres québécois trouvent la loi québécoise tout à fait acceptable.

I feel quite well equipped now to continue this discussion in the Council tomorrow with the Member States and I hope that the legal act can be published within a short period.
Je me sens parfaitement parée à présent pour poursuivre cette discussion devant le Conseil demain avec les États membres, et j’espère que l’instrument juridique sera rapidement publié.

Mr. Speaker, the member has quite properly articulated the circumstance that exists from time to time and place to place across the country where ordinary Canadians have a gut feeling that something is just not right or fair in the administration of the law.
Monsieur le Président, le député vient de présenter assez clairement les circonstances qui se présentent à divers moments et à divers endroits au pays. Des Canadiens ont alors le sentiment profond que la loi n'est pas administrée comme il se doit ou en toute équité.

Although it is a private member's bill, I feel quite comfortable in saying that New Democrats will be supporting it.
Bien qu'il s'agisse d'un projet de loi d'initiative parlementaire, je suis tout à fait à l'aise de dire que les néo-démocrates vont l'appuyer.

There may even be some Member States that actually feel quite happy and say to themselves, ‘my money is getting to the farmers, although I am not conforming precisely to the requirements that the Court of Auditors is demanding of me’.
Certains vont peut-être même jusqu’à s’en réjouir et se disent «mon argent va aux agriculteurs, même si je ne respecte pas précisément les critères que m’impose la Cour des comptes».

Mr. Jay Hill: Obviously the hon. member from the New Democratic Party feels quite aggrieved at my statement that it is operating as a coalition partner to the Liberal Party of Canada but that is the reality we are facing.
C'est honteux. M. Jay Hill: Le député du Nouveau Parti démocratique se sent manifestement lésé du fait que j'ai déclaré que son parti est le partenaire de coalition du Parti libéral du Canada, mais c'est bien la réalité.

Quite frankly, if the member feels so strongly that this is a good program, and it probably is, what would be wrong with letting the Auditor General have a look at it?
Franchement, si le député est à ce point convaincu que c'est un bon programme, et c'est probablement le cas, pourquoi serait-ce une erreur que de laisser la vérificatrice générale l'étudier?

I feel that the procedure must be reformed in a quite simple way to enable Members of Parliament to receive more specific answers on subjects which must be better organised.
Je pense que ce procédé doit être réformé d'une façon très simple, pour que les députés puissent avoir des réponses plus précises à des sujets qui doivent être mieux organisés.

We consider the financial means to be quite inadequate and we feel that there are actions resulting from the programme that we will have to gauge and develop. We also feel that there is another whole range of aspects that have been excluded, because they do not relate to a campaign for learning but to the status of European languages, which for some historical or political reason are less widely spoken or less favoured in some Member States.
Nous considérons que les ressources budgétaires sont nettement insuffisantes, nous estimons qu'il existe, en amont du programme, des actions qu'il sera impératif de calibrer et d'élaborer et nous estimons également que toute une série d'aspects ont été négligés, car ils relèvent non plus d'une campagne d'apprentissage, mais concernent le statut des langues européennes qui, pour une raison historique ou politique, sont moins parlées ou plus défavorisées dans certains États membres.