Vertaling van "member who just spoke gave an excellent speech " (Engels → Frans) :

Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, I think the member who just spoke gave an excellent speech.
M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, je crois que le député qui vient de prendre la parole a prononcé un excellent discours.

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Madam Speaker, I congratulate the Reform Party member who just spoke on his excellent speech.
Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Madame la Présidente, je tiens à féliciter le député réformiste qui vient de prendre la parole pour son excellent discours.

I know that the Bloc member who just spoke gave some statistics.
Le député du Bloc québécois qui vient de parler a cité quelques chiffres.

Nor would I give any legitimacy to such a characterization. Mr. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NDP): Mr. Speaker, I congratulate the member who just spoke on a good speech.
M. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NPD): Monsieur le Président, je félicite le député qui vient de faire un bon discours.

Mr. Gérard Asselin (Manicouagan, BQ): Madam Speaker, first I would like to congratulate the member who just spoke on the throne speech.
M. Gérard Asselin (Manicouagan, BQ): Madame la Président, je voudrais d'abord féliciter la députée qui vient de prendre la parole sur le discours du Trône.