Vertaling van "think the member who just spoke gave an excellent speech " (Engels → Frans) :

Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, I think the member who just spoke gave an excellent speech.
M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, je crois que le député qui vient de prendre la parole a prononcé un excellent discours.

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Madam Speaker, I congratulate the Reform Party member who just spoke on his excellent speech.
Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Madame la Présidente, je tiens à féliciter le député réformiste qui vient de prendre la parole pour son excellent discours.

I know that the Bloc member who just spoke gave some statistics.
Le député du Bloc québécois qui vient de parler a cité quelques chiffres.

Nor would I give any legitimacy to such a characterization. Mr. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NDP): Mr. Speaker, I congratulate the member who just spoke on a good speech.
M. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NPD): Monsieur le Président, je félicite le député qui vient de faire un bon discours.

Mr. Gérard Asselin (Manicouagan, BQ): Madam Speaker, first I would like to congratulate the member who just spoke on the throne speech.
M. Gérard Asselin (Manicouagan, BQ): Madame la Président, je voudrais d'abord féliciter la députée qui vient de prendre la parole sur le discours du Trône.

I therefore think it is premature – and I am referring to the speech by the second Member who spoke – to talk about the selection criteria for projects or the eligibility of projects, some of which I have mentioned.
Je pense donc qu’il est prématuré – et je parle ici du discours de la seconde députée qui a pris la parole – de parler des critères de sélection ou de l’éligibilité des projets, dont j’ai mentionné certains.

So there we have it: it goes without saying that our thinking and our analysis are closely akin to that of the Members who spoke in the debate – or at least the majority of them – and I should like, on behalf of the Commission, to congratulate Mrs Buitenweg on her excellent work.
Voilà, je ne peux évidemment que souligner notre pleine parenté de réflexion et d'analyse avec les intervenants, en tout cas avec la plupart d'entre eux, et je voudrais féliciter, au nom de la Commission, Mme Buitenweg pour l'excellent travail qu'elle a fait.

At any rate, I hope my speech will make my fellow Members think carefully about a complex issue that involves human beings – not just those human beings who are hoping for new kinds of treatment, but also those whose bodies and very lives might be sacrificed for the sake of others.
En tout cas, j’espère que mon intervention amènera mes collègues députés à méditer sérieusement une question complexe qui concerne des êtres humains, et non pas uniquement les êtres humains qui espèrent de nouvelles formes de traitements, mais aussi ceux dont le corps, et la vie même, pourraient être sacrifiés pour en aider d’autres.

– (PT) Mr President, I have asked for the floor because I cannot remain indifferent to the speech made by the Member who has just spoken, and I do not think there is a Spanish Member present to respond.
- (PT) Monsieur le Président, j’ai demandé la parole parce que je ne peux rester indifférent à l’intervention du député qui vient de s’exprimer. En effet, je pense qu’aucun député espagnol n’est présent dans cette Assemblée pour lui répondre.