Vertaling van "member to reconsider his ill-thought out position " (Engels → Frans) :

I am asking that member to reconsider his ill-thought out position, stand with us, and pass that bill today to end accelerated parole for fraudsters.
Je demande au député de revoir sa position peu judicieuse, de se rallier à nous et d'adopter ce projet de loi dès aujourd'hui afin que les fraudeurs ne puissent plus être libérés sous condition avant terme.

My first thought is that the member for Abitibi—Baie-James—Nunavik has introduced an interesting subject for public debate, but that his position is either very naïve or out of touch with reality.
Ma première réflexion est que le député d'Abitibi—Baie James—Nunavik met sur la place publique un débat intéressant, mais sa position est très naïve ou très ignorante de la réalité.

All of us who have had a chance to work with the member for Calgary Centre, whether on committee where he has served as a very effective and fair-minded chair, whether in the House itself where his interventions have always been singularly well-spoken, positive and thoughtful, or in private conversations, it can be said that he is someone who is constantly reaching out to all sides of the House not only to establish political relationships but also to establish personal relationships.
Nous avons tous eu l'occasion de travailler avec le député de Calgary-Centre, que ce soit au sein du comité qu'il a présidé de façon très efficace et impartiale, à la Chambre où ses interventions ont toujours été bien articulées, positives et réfléchies ou lors d'entretiens privés. On peut affirmer qu'il va constamment au devant de ses collègues de la Chambre, quelle que soit leur allégeance, non seulement pour établir des rapports politiques, mais aussi pour établir des liens personnels.

– (DE) Mr President, the rapporteurs and members of the Committee on Agricultural and Rural Development have had a hard job positively revising the Commission proposals for reform of the Agricultural Policy, which are ill thought-out and unreasonable.
- (DE) Monsieur le Président, les rapporteurs et les membres de la commission de l’agriculture et du développement rural ont travaillé durement pour améliorer les propositions non abouties et partiellement inacceptables de la Commission concernant la réforme de la politique agricole commune.