Traduction de «member talked about empty political rhetoric » (Anglais → Français) :

The question is the timing of those reductions basically because, if we are taking in more money in order to be able to deal with the deficit and certainly the debt—we have a $600 billion debt which I hope they would deal with—I would say that the hon. member talks about chequebook politics.
La question est essentiellement de savoir quel est le moment opportun pour faire ces réductions, car, si le gouvernement perçoit plus d'argent pour juguler le déficit et la dette—nous avons une dette de 600 milliards de dollars dont il tiendra compte, je l'espère—le député parle de politique dépensière.

The member talked about the politics of division.
Le député a parlé de la politique de division.

The member talked about empty political rhetoric.
Le député a parlé de rhétorique politicienne, de discours creux.

The member talked about a political issue.
Le député parle d'une question politique.

The hon. member talked about petty politics.
La députée parle de discours de petite politique.

I do not actually want to talk about the political aspects of this event, but about the fact that the new government does not have a single female member.
Mon intention n’est pas de parler des aspects politiques de cet événement, mais du fait que le nouveau gouvernement ne compte pas une seule femme.

Sometimes global political rhetoric and the everyday world seem to forget the fact that our value base does not place an obligation on others in the first place, but on ourselves, whether we are talking about the Middle East, the Western Balkans, or Africa.
Parfois, les discours politiques internationaux et le commun des mortels semblent oublier que nos valeurs n’engagent pas d’abord les autres, mais bien nous-mêmes, que l’on parle du Moyen-Orient, des Balkans occidentaux ou de l’Afrique.

I also seem to understand from other Members’ speeches that European politics has some problems, and we were talking about this in committee yesterday with Commissioner Solbes as well.
J’ai également cru comprendre en écoutant les discours d’autres députés que la politique européenne connaissait certains problèmes, et nous en avons également parlé en commission hier avec le commissaire Solbes.