Traduction de «about petty politics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low-down politics [ petty politics ]
basse politique [ politicaillerie mesquine ]

on petty political lines
à des fins de mesquine politique au petit pied

parochial politics | petty and parochial politics
particularisme politique | politique de coterie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let the government play petty politics. What we are trying to say is that if we want to be consistent about recognizing the nation of Quebec, then Quebec's political weight in the House must never be any lower than it is at present.
Alors qu'il tombe dans la petite partisanerie politique, nous, nous essayons de dire ceci: il faut, si on veut être conséquent avec la reconnaissance de la nation québécoise, ne jamais diminuer à la Chambre le poids politique du Québec en deçà de ce qu'il est à l'heure actuelle.

As a result of the Conservatives' petty political vision, Canadians can no longer dream about a better country that offers equality and justice for all.
À cause de la vision de la « petite politique » des conservateurs, les Canadiens n'ont plus le droit de rêver d'un meilleur pays offrant l'égalité et la justice pour tous.

Next, an issue with the voting order, which fortunately has been resolved, has put a question mark over the way in which a major political problem can be settled here: by sly, petty political manoeuvring, and then laying the blame on an administration that can do nothing about it.
Ensuite, un problème d’ordre des votes, heureusement résolu, est venu jeter la suspicion sur la manière dont on peut ici régler un problème politique important: par la petite manœuvre politique mesquine, en en rejetant de plus la faute sur une administration qui n’en peut mais.

Again, I call on the government to bring forward a royal recommendation, so that the bill can become law and Canadians can indeed regain the faith they obviously need in knowing that their government cares about their health and well-being, and is not playing petty politics with their lives.
J'incite de nouveau le gouvernement à demander une recommandation royale afin que le projet de loi puisse avoir force de loi et que les Canadiens puissent, comme il se doit, de nouveau croire que leur gouvernement se soucie de leur santé et de leur bien-être et qu'il ne fait pas de la petite politique au détriment de leurs vies.

It is about delivering services to the people policies are designed for, and not about duplication, encroachment, petty politics or the development of very complex, piecemeal programs within huge departments that duplicate public services.
Il s'agit de donner des services aux citoyens qui sont intégrés dans des politiques et non de dédoubler, d'empiéter, de faire de la petite politique, de faire des programmes très complexes à la petite semaine, à l'intérieur de mégaministères qui dédoublent les services aux citoyens.

I am here to protect the Canadian people and their rights and I am not about to move against constitutionally entrenched concepts of judicial independence, renowned as they are in the British Commonwealth, for the sake of petty political expediency.
Je suis ici pour protéger les intérêts et les droits des Canadiens, et je n'ai aucunement l'intention de prendre position contre des principes d'indépendance judiciaire inscrits dans la Constitution et qui jouissent d'une renommée enviable dans tout le Commonwealth britannique, pour servir des intérêts politiques mesquins.