Traduction de «member opposite—his riding » (Anglais → Français) :

I would like to ask the member opposite—his riding must resemble any other riding—if, in his riding, there are soup kitchens and shelters for poor people.
J'aimerais demander à l'honorable député d'en face—j'imagine que son comté doit ressembler à tous les autres—si dans son comté, il n'y a pas de soupes populaires, s'il n'y a pas d'endroits pour accueillir les gens pauvres.

I think he was a truly remarkable member of Parliament, a member who not only took part in every debate in this House and fulfilled his responsibilities as deputy opposition whip, but also represented his riding well.
Alors, je pense que c'était un député exemplaire, un député qui, non seulement était présent ici à la Chambre à tous les débats pour participer et remplir ses responsabilités en tant que whip adjoint de l'opposition, mais il représentait bien son comté.

However, what I find more distressing and most undemocratic is this. Earlier this year when we introduced the budget, and I wish I could remember the name of his riding, the member who was the acting finance critic on behalf of the opposition used I think two and a half or three days of debate without allowing the Liberal opposition party members to put their views forward.
Cependant, il m'est apparu pénible et antidémocratique que, lors de la présentation du budget, le député qui était porte-parole intérimaire de l'opposition en matière de finances et dont j'oublie la circonscription a monopolisé la parole pendant deux jours et demi ou trois jours, je crois, sans laisser les députés du Parti libéral exprimer leur point de vue.

I would encourage the hon. member opposite to make his leader, the member for Outremont, aware of the existence of jobs related to the F-35 in the city he represents, probably involving workers who live in his riding.
J'invite le député d'en face à informer son chef, le député d'Outremont, de l'existence d'emplois reliés au F-35 dans la ville qu'il représente. Certains emplois sont probablement détenus par des travailleurs qui habitent dans sa circonscription.

I just wish the opposition would support our efforts because its record on this issue has not been stellar. In fact, the enabling accessibility fund, to which the member speaks, has helped Canadians with disabilities all across this country, including in the member's own riding and in the ridings of many of his Liberal colleagues.
Le Fonds pour l'accessibilité, auquel le député a fait allusion, a aidé des Canadiens handicapés dans toutes les régions du pays, y compris dans la circonscription du député et dans celles de plusieurs de ses collègues libéraux.