Traduction de «member might watch his code » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the hon. member might have his timelines a bit mixed up.
Monsieur le Président, le député a peut-être une idée un peu confuse de la chronologie des événements.

For all practical purposes, a member might see his or her mandate extended by about three months.
À toutes fins pratiques un membre pourrait voir son mandat étendu d'environ trois mois.

The Chair: My recollection of previous discussions in relation to parliamentary.that got the whip's attention—is that any privileges at play would never be impaired by any rule we adopted. I suppose a member might say his or her privileges might be affected by someone taking a photo or a video recording of it and running off to make a million dollars with it.
Le président: Si je me souviens bien de nos discussions précédentes sur les privilèges parlementaires.qui ont retenu l'attention du whip—qui dresse l'oreille—nous avions conclu que les règles que nous adopterions n'auraient pas d'incidence sur les privilèges en jeu. Je suppose qu'un député pourrait dire que c'est une atteinte à ses privilèges que quelqu'un prenne sa photo ou le filme sur bande magnétoscopique et se serve de cela pour ensuite faire des millions de dollars.

The Speaker: He did not say that either, but the hon. member might watch his code; he must avoid creating a disturbance in the House.
Le Président: Il n'a pas dit cela non plus, mais le député devrait vérifier son code; il doit éviter de troubler l'ordre à la Chambre.

So, the Commission would suggest that the Honourable Member might put his question to the Council.
Celle-ci suggère donc à l’honorable député de soumettre sa question au Conseil.

We are waiting for him finally to turn his words into deeds if he is to deserve the applause that a number of my fellow Members might have been slightly too quick to offer him back in June.
Nous attendons de lui qu’il passe enfin à l’acte pour mériter les applaudissements dont nombre de mes collègues l’ont peut-être un peu trop rapidement gratifié en juin dernier.

(c) where a claim relating to the information contained in a prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might bring his claim before the court of his home country or the court of the issuer home country, and might under the national legislation of the Member States and according to the decision of the court, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated, and
(c) que, lorsqu'une action concernant l'information contenue dans le prospectus est intentée devant un tribunal, l'investisseur plaignant peut saisir la juridiction de son pays d'origine ou la juridiction du pays d'origine de l'émetteur et peut, selon la législation nationale des États membres et en fonction de la décision du tribunal, avoir à supporter les frais de traduction du prospectus avant le début de la procédure judiciaire; et

I therefore believe that, in this judicial proceeding, Parliament should not be opposed to Jean-Marie Le Pen but stand by him, whatever one might think of his political views, for, in the future, any Member might fall victim to persecution from a government and might be forced to relinquish their office by a mere government decision.
Je pense, par conséquent, que le Parlement aurait dû, dans cette instance judiciaire, être non pas opposé à Jean-Marie Le Pen mais aux côtés de Jean-Marie Le Pen, quoi que l’on pense par ailleurs de ses prises de position politiques, car, demain, n’importe quel député peut être l’objet d’une persécution de la part du pouvoir exécutif et pourrait être contraint de quitter son mandat par une simple décision gouvernementale.

a regulation to be adopted within two years to apply the Dublin system across the whole Community, aimed at seeking more effective ways to determine the responsibility of Member States and meeting any wish that a refugee might have, for family reasons, for the recognition procedure to take place in a Member State of his choice; this regulation should also include provisions to enable burdens to be shared fairly among the Member States; the provisions of the Eurodac Regulation, to be adapted as and where appropriate, should also be incorporated in the longer term;
adoption, dans les deux ans, d'un règlement sur la "communautarisation” du système de Dublin, qui a pour objet de rechercher des mécanismes plus efficaces pour la détermination de la compétence des États membres et dans lequel il doit être tenu compte du désir du réfugié d'engager, pour des raisons familiales, la procédure d'admission dans un État membre donné de son choix; ce règlement devrait dans le même temps inclure des dispositions prévoyant une juste répartition des charges entre les États membres; à plus long terme, les dispositions (à adapter, le cas échéant) de la réglementation Eurodac devront être intégrées dans ce règlement;

As much as the hon. member might use his creativity to imagine ways to make his opposition to gun control relevant to an organized crime bill, it is interesting, creative and mildly amusing.
Le député utilise sa créativité pour imaginer des façons de relier son opposition au contrôle des armes à feu au projet de loi sur le crime organisé; c'est intéressant, créatif et un peu amusant.