Vertaling van "hon member might watch his code " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the hon. member might have his timelines a bit mixed up.
Monsieur le Président, le député a peut-être une idée un peu confuse de la chronologie des événements.

The Speaker: He did not say that either, but the hon. member might watch his code; he must avoid creating a disturbance in the House.
Le Président: Il n'a pas dit cela non plus, mais le député devrait vérifier son code; il doit éviter de troubler l'ordre à la Chambre.

While some hon. members might dispute the opinions expressed by the hon. member for Edmonton—Mill Woods—Beaumont or quarrel with his interpretation, his remarks fall clearly within the broad parameters of the freedom of speech enjoyed by all members of the House.
Certains députés pourraient être tentés de contester le point de vue exprimé par le député d'Edmonton—Mill Woods—Beaumont, ou de critiquer son interprétation, mais ses observations relèvent clairement des grands principes de la liberté de parole dont jouissent tous les députés de cette Chambre.

As much as the hon. member might use his creativity to imagine ways to make his opposition to gun control relevant to an organized crime bill, it is interesting, creative and mildly amusing.
Le député utilise sa créativité pour imaginer des façons de relier son opposition au contrôle des armes à feu au projet de loi sur le crime organisé; c'est intéressant, créatif et un peu amusant.

I wonder if the hon. member might put his question in a little more general terms.
Je me demande si le député ne pourrait pas poser sa question en des termes un peu plus généraux.