Traduction de «got the whip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whipped up by the wind | whipped by the wind | fanned by the wind | pushed by the wind
poussé par le vent

Deputy Opposition Whip in the Senate [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition au Sénat [ whip adjointe de l'opposition au Sénat | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

Deputy Government Whip in the Senate [ Government Deputy Chief Whip | Deputy Government Chief Whip ]
whip adjoint du gouvernement au Sénat [ whip adjointe du gouvernement au Sénat | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]

Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence
ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de Government Chief Whip , et au ministère de la défense

Government Whip in the Senate [ Government Chief Whip ]
whip du gouvernement au Sénat

GOTS | Government-Off-The-Shelf
produits gouvernementaux | produits gouvernementaux prêts à l'emploi

Government Chief Whip | Parliamentary Secretary to the Treasury
secrétaire d'Etat au trésor

inspection of the whip
inspection de la cravache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: My recollection of previous discussions in relation to parliamentary.that got the whip's attention—is that any privileges at play would never be impaired by any rule we adopted. I suppose a member might say his or her privileges might be affected by someone taking a photo or a video recording of it and running off to make a million dollars with it.
Le président: Si je me souviens bien de nos discussions précédentes sur les privilèges parlementaires.qui ont retenu l'attention du whip—qui dresse l'oreille—nous avions conclu que les règles que nous adopterions n'auraient pas d'incidence sur les privilèges en jeu. Je suppose qu'un député pourrait dire que c'est une atteinte à ses privilèges que quelqu'un prenne sa photo ou le filme sur bande magnétoscopique et se serve de cela pour ensuite faire des millions de dollars.

Does that sound like people who are really trying to be fair-minded, or does it sound like people who have got the whip hand, and they've got the votes, and the tyranny of the majority will prevail?
Est-ce que cette attitude semble être celle de gens qui s'efforcent de faire preuve d'équité ou plutôt de gens qui tiennent les rênes du pouvoir, qui ont la majorité des votes et qui font prévaloir la tyrannie de la majorité?

We saw it with the hepatitis C issue where again the Reform Party was trying to get compensation for all hepatitis C victims. Again the government whip got all the backbenchers to fall into line and vote it down.
La même chose s'est produite lors du débat sur l'hépatite C. Le Parti réformiste a alors tenté d'obtenir une indemnisation pour toutes les victimes de l'hépatite C. Le whip du gouvernement a encore une fois obligé tous les simples députés à respecter la discipline de parti et à voter contre notre motion.

Unless I have been lied to by the people who described this process to me, then the documents recovered by the Liberals really are, to use the words of the Liberal whip, “field mail that got misdirected” and was “opened under the cover of darkness”.
À moins que les gens qui m'ont décrit le processus m'aient menti, les documents qu'ont trouvés les libéraux sont en fait, pour reprendre les paroles du whip libéral, « du courrier mal acheminé » qui a été « ouvert sous le couvert de l'obscurité ».

In between, each whip's office has got officials who go backwards and forwards in shaping the business for the next week. There is always a contention as to the night of the week or the day of the week, the number of days that are allocated for committees, and things of that kind.
Il y a toujours des désaccords quant au choix de la soirée ou du jour de la semaine, du nombre de journées allouées aux comités et autres choses du genre.