Traduction de «member for marc-aurèle » (Anglais → Français) :

I remind the member for Marc-Aurèle-Fortin to address comments through the Chair and not at other members of Parliament directly.
J'aimerais rappeler au député de Marc-Aurèle-Fortin d'adresser ses commentaires à la présidence et non aux autres députés.

The hon. member for Marc-Aurèle-Fortin has championed this issue with support from our member for Ahuntsic.
Tout d'abord, le député de Marc-Aurèle-Fortin a été le porteur de ce dossier, appuyé en partie par notre députée d'Ahuntsic.

Mr. Speaker, I have a question for the hon. member for Outremont, who was also once a member of the National Assembly, as was the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin and the minister from Pontiac.
Monsieur le Président, j'ai une question à poser au député d'Outremont, qui fut lui aussi membre de l'Assemblée nationale, tout comme mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin et du ministre député de Pontiac.

During the course of question period, the member for Marc-Aurèle-Fortin, in the course of his questions, stood and named the Quebec members of Parliament as token Quebeckers.
Pendant la période des questions orales, le député de Marc-Aurèle-Fortin a qualifié les députés venant du Québec de Québécois de service.

Mr. Speaker, I would like to express to the member for Marc-Aurèle-Fortin on behalf of all members of the House our appreciation for the work he has done in this place.
Monsieur le Président, j'aimerais exprimer au député de Marc-Aurèle-Fortin la gratitude de tous les députés pour le travail qu'il a accompli à la Chambre.

Written Declaration (Rule 142) 0020/2010, proposed by Marc Tarabella, Barbara Matera, Marije Cornelissen, Ilda Figueiredo and Antonyia Parvanova, on the declaration of a European Year of Combating Violence against Women, was signed by a majority of all members of the Parliament.
La déclaration écrite 0020/2010 (article 142) déposée par les députés Marc Tarabella, Barbara Matera, Marije Cornelissen, Ilda Figueiredo et Antonyia Parvanova, sur la création d’une année européenne de lutte contre la violence envers les femmes, a recueilli les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement.

Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol, which shall in any case be higher than zero that shall be contained in the marc and the lees after pressing of the grapes.
Les États membres arrêtent, compte tenu des conditions locales et techniques, la quantité minimale d'alcool que devront présenter le marc et les lies après le pressurage des raisins, quantité qui devra être dans tous les cas supérieure à zéro.

(72) Administration of the proof that marc, wine lees and wine have been delivered to a distiller should distinguish between whether the distiller is established in the same Member State as the producer or in another Member State.
(72) Il convient de prévoir l'administration de la preuve de la livraison des marcs, lies et vins au distillateur en distinguant selon que celui-ci est établi dans le même État membre ou dans un autre État membre que le producteur.

Administration of the proof that marc, wine lees and wine have been delivered to a distiller should distinguish between whether the distiller is established in the same Member State as the producer or in another Member State.
Il convient de prévoir l'administration de la preuve de la livraison des marcs, lies et vins au distillateur en distinguant selon que celui-ci est établi dans le même État membre ou dans un autre État membre que le producteur.