Vertaling van "hon member for marc-aurèle " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I have a question for the hon. member for Outremont, who was also once a member of the National Assembly, as was the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin and the minister from Pontiac.
Monsieur le Président, j'ai une question à poser au député d'Outremont, qui fut lui aussi membre de l'Assemblée nationale, tout comme mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin et du ministre député de Pontiac.

The hon. member for Marc-Aurèle-Fortin has championed this issue with support from our member for Ahuntsic.
Tout d'abord, le député de Marc-Aurèle-Fortin a été le porteur de ce dossier, appuyé en partie par notre députée d'Ahuntsic.

I heard all sorts of technical arguments on specific reasons why we should be suspicious about certain aspects of the bill introduced by the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin, but I want to tell all members that there is not a single free country that does not protect journalistic sources in a strong and courageous fashion.
À cet égard, bien que j'aie entendu toutes sortes d'arguments techniques quant aux raisons précises de se méfier de certains aspects particuliers du projet de loi du député de Marc-Aurèle-Fortin, je voudrais dire à tous mes collègues qu'il n'existe aucun pays libre qui ne protège pas les sources des journalistes d'une façon énergique et courageuse.

That is the case for the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin. His credibility as a criminal lawyer, as a president of the Quebec bar and as a Minister of Justice gives him the right to present a major bill as a member of Parliament, and not as a spokesman for a parliamentary group.
C'est le cas du député de Marc-Aurèle-Fortin dont la crédibilité à titre d'avocat criminaliste, de bâtonnier du Québec et de ministre de la Justice lui a donné le droit de nous proposer, en tant que député et non pas en tant que porte-parole d'un groupe parlementaire, un projet de loi important.

On October 7, in response to the question asked by the member for Nova Centre, which was repeated by the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin this past Friday, the Minister of Public Safety told us that she had held broad based consultations, including the Sûreté du Québec.
Où est la sagesse de la ministre? Le 7 octobre dernier, en réponse à la question posée par le député de Nova-Centre, laquelle fut posée à nouveau par le député de Marc-Aurèle-Fortin vendredi dernier, la ministre de la Sécurité publique nous a dit qu'elle avait tenu une vaste consultation, y compris auprès de la Sûreté du Québec.