Traduction de «remind the member for marc-aurèle » (Anglais → Français) :

I remind the member for Marc-Aurèle-Fortin to address comments through the Chair and not at other members of Parliament directly.
J'aimerais rappeler au député de Marc-Aurèle-Fortin d'adresser ses commentaires à la présidence et non aux autres députés.

Mr. Speaker, I have a question for the hon. member for Outremont, who was also once a member of the National Assembly, as was the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin and the minister from Pontiac.
Monsieur le Président, j'ai une question à poser au député d'Outremont, qui fut lui aussi membre de l'Assemblée nationale, tout comme mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin et du ministre député de Pontiac.

Madam Speaker, I would like to remind my colleague from Outremont that, like myself and the members for Marc-Aurèle-Fortin, La Pointe-de-l'Île and Pontiac, he was a minister in the National Assembly of Quebec, and thus at the service of Quebeckers.
Madame la Présidente, je voudrais rappeler à mon collègue d'Outremont qu'il a comme moi, comme le député de Marc-Aurèle-Fortin, comme la députée de La Pointe-de-l'Île et même comme le député de Pontiac, déjà été ministre à l'Assemblée nationale, au gouvernement du Québec, donc au service des Québécois.

I want to remind him of a comment by the member for Marc-Aurèle-Fortin. His characterization was that the government is not interested in reducing crime, but rather in trying to win votes by using slogans like “We are tough on crime”.
Je veux lui rappeler une remarque faite par le député de Marc-Aurèle-Fortin, qui a affirmé que le gouvernement n'était pas intéressé à réduire la criminalité, mais plutôt à tenter de gagner des votes en utilisant des slogans tels que « sévissons contre la criminalité ».

Against this background, it should be reminded that Members have repeatedly called the attention on the so-called non-petitions, arguing that processing them is unnecessarily time consuming.
Rappelons, dans ce contexte, que les députés ont attiré l'attention à plusieurs reprises sur les "non-pétitions", affirmant que leur traitement est une perte de temps inutile.

On October 7, in response to the question asked by the member for Nova Centre, which was repeated by the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin this past Friday, the Minister of Public Safety told us that she had held broad based consultations, including the Sûreté du Québec.
Où est la sagesse de la ministre? Le 7 octobre dernier, en réponse à la question posée par le député de Nova-Centre, laquelle fut posée à nouveau par le député de Marc-Aurèle-Fortin vendredi dernier, la ministre de la Sécurité publique nous a dit qu'elle avait tenu une vaste consultation, y compris auprès de la Sûreté du Québec.

It should be reminded that Member States are mainly responsible for these controls. Such controls should be based on commonly agreed standards and risk criteria for the selection of goods and economic operators in order to minimise the occurrence of risks to the Community and its citizens.
Ces contrôles doivent reposer sur des normes et critères de risque fixés conjointement pour la sélection des marchandises et des opérateurs économiques, afin de minimiser les risques pour la Communauté et ses citoyens.

We must remind the Member States of their responsibilities and ask them to undertake a thorough evaluation of policies which result in upholding systems which have an adverse affect on the situation of frontier workers.
Nous devons rappeler les États membres à leurs responsabilités en leur demandant de mettre en œuvre véritablement une évaluation des politiques qui ont pour effet de maintenir des systèmes ayant des impacts négatifs sur la situation des frontaliers.

I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus. This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.
Je voudrais lui rappeler que l'Union européenne a approuvé les nouvelles lignes directrices en matière d'aides régionales pour la période suivant l'an 2000, ce qui ne constituait qu'une simple extension des objectifs politiques destinés à achever le marché intérieur au sein de l'Europe.

Reminds the Member States to comply with the recommendation adopted by the Council of Ministers in March 1992 on child care, whose objective is to 'progressively encourage initiatives to enable women and men to reconcile their occupational, family and upbringing responsibilities arising from the care of children";
Demande aux États membres de respecter la recommandation adoptée par le Conseil des ministres en mars 1992 sur le bien-être des enfants, recommandation dont l'objectif est d'encourager progressivement les initiatives visant à la conciliation des responsabilités professionnelles, familiales et d'éducation, découlant de la garde d'enfants".