Traduction de «media has already latched onto » (Anglais → Français) :

Fortunately, Canada has latched onto a winning formula in which we play a lead role in regional trade consultations.
Heureusement, le Canada s'est associé à une formule gagnante où nous jouons un rôle de chef de file en matière de consultations régionales sur le commerce extérieur.

One Liberal MP has latched on to this issue and managed to make it an important media preoccupation.
Un député libéral s'est accroché à cette question et a réussi à la faire mousser auprès des médias.

Mr Lannoye reiterated the point that the media has already latched onto this affair and if we decided not to discuss it when questions are raised and not to give the facts in response, we would, more or less, be seen to be on the defensive and suspected either of wanting to cover something up or of being inconsistent.
Comme Paul Lannoye l'a rappelé, la presse s'est emparée de toute cette affaire et si nous décidions, alors que les questions sont sur la table, de ne pas en parler et de ne pas apporter nos éléments de réponse, nous serions, en quelque sorte à notre corps défendant, soupçonnés soit de vouloir dissimuler quelque chose, soit d'être inconséquents.

[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I find it rather odd that the Reform Party has latched onto such a question.
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, je trouve un peu étrange que le Parti réformiste s'acharne sur une question semblable.

It is deplorable that the Reform Party has latched onto such a case as this to make political hay, to make the newspapers, or for whatever reason, and is using every means possible to put other cases before the House of Commons, when the matter could be resolved once and for all with Bill C-42.
Je trouve déplorable que le Parti réformiste, pour se faire du capital politique, pour faire la une des journaux, je ne sais trop, s'acharne sur un cas d'espèce comme celui-là et tente, par tous les moyens, de présenter d'autres cas dans cette Chambre des communes, éventuellement, alors qu'on pourrait régler cela de façon complète, comme on le fait à l'heure actuelle pour le projet de loi C-42.

It is important to remember that while the provisions of Bill C-23 extend benefits, which is one thing the public has latched onto, they also extend obligations to same gender couples.
Il importe de se souvenir que si les dispositions du projet de loi C-23 accordent des avantages, ce que le public apprécie, elles prévoient aussi des obligations pour ces couples de même sexe.