Traduction de «rather odd » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

calculate odds in betting | gauge betting target odds to calculate profit | calculate betting target odds | calculate target odds in betting
calculer les probabilités de gain des paris

odds percentage [ odds ratio | odds payoff ratio | pay-off odds ]
pourcentage de rendement sur les cotes [ pourcentage de retour selon les cotes | moyenne de rendement sur les cotes ]

football odds compiler | odds trader | betting expert | odds compiler
coteuse | coteur | coteur/coteuse

odd page | odd folio | recto | right hand page | right-hand page | uneven page | odd-numbered page
belle page | page impaire | recto | page de droite | folio impair

odd price | odd-even price | odd-ending price
prix en trompe-l'œil | prix non arrondi

National Odd Shoe Exchange [ NOSE | Ruth Rubin Feldman National Odd Shoe Exchange | National Odd Shoe Foundation ]
National Odd Shoe Exchange [ NOSE | Ruth Rubin Feldman National Odd Shoe Exchange | National Odd Shoe Foundation ]

odd page | odd-numbered page
belle page | bonne page | page impaire

exposure odds ratio | exposure-odds ratio
rapport de cotes d'exposition

final odds [ closing odds ]
cotes définitives [ cotes à la fermeture | cotes de fermeture | cotes finales ]

Odd job persons
Manœuvres polyvalents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I am pleased to speak to Bill C-60, which came to Parliament rather oddly.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre la parole sur le projet de loi C-60, qui est arrivé un peu bizarrement au Parlement.

I find it rather odd that the Bloc has supported the government's attempt to stifle any attempt at debate on the substance of this bill.
Je trouve assez particulier que le Bloc ait donné son accord au gouvernement pour bâillonner toute possibilité ou tentative de débat sur le fond de ce projet de loi.

I find it rather odd that the Bloc supports the government's attempt to stop any possibility of debating the substance of the bill.
Je trouve assez particulier que le Bloc ait donné son accord au gouvernement pour bâillonner toute possibilité ou tentative de débat sur le fond du projet de loi.

For example, given the very low odds of winning in certain types of gambling services (e.g. low value lotteries offered by charitable organisations) it can be considered that many players of such games place a stake on them rather than on other types of gambling services offering higher odds of winning primarily because they consider that that stake will go to a valid public interest activities.
Par exemple, vu la très faible probabilité de gain associée à certains types de services de jeux d'argent et de hasard (tels que les loteries à faible enjeu proposées par des organismes de bienfaisance), on peut considérer que beaucoup de joueurs participant à ce type de jeux les préfèrent à d'autres types de services de jeux offrant plus de chances de gagner principalement parce qu'ils estiment que cette participation profitera à une activité d'intérêt public respectable.

In that case it may be rather odd that her report had a rather rocky ride within the committee and that a large number of people voted against it.
Dans ce cas, il peut sembler quelque peu étrange que son rapport ait reçu un accueil plutôt chahuté au sein de la commission et qu'un nombre important de députés l'ait rejeté.

– (NL) Mr President, the discussion of this report is rather odd.
- (NL) Monsieur le Président, notre attitude à l’égard de ce rapport peut être qualifiée d’étrange.

This way of doing things seems rather odd to me. I should therefore like this not only noted in the minutes but also brought to your attention, Mr President, so that, since we shall be making a formal protest, the Bureau is kept informed of the fact that committees are meeting after being convened with only 33 minutes’ notice – something I find rather odd, not to say strange, not to say inappropriate.
Je voudrais donc que cela ne soit pas simplement inscrit au procès-verbal mais également porté à votre connaissance, Monsieur le Président, puisque nous déposerons une plainte formelle, afin que le Bureau soit informé du fait - qui me semble un peu curieux, pour ne pas dire anormal ou incongru - que les commissions se réunissent 33 minutes après avoir été convoquées.

I would have thought that it would be rather odd to treat them differently if domestic legislation did not.
J’aurais trouvé assez bizarre de leur réserver un traitement différent si la législation nationale ne le fait pas.

I hope to receive a reply, and I will therefore use my few remaining seconds to say that I found the list of proposals from the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities rather odd.
J'espère qu'elle répondra à mon invitation et profite des quelques secondes qui me restent pour dire que j'ai trouvé assez curieuse la liste des propositions de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.

"The debate which has broken out on the relationship between Europol and Interpol is rather odd and uncalled for; there are good prospects for them to be able to cooperate with each other and they also complement each other well", said Swedish EU Commissioner Anita Gradin in a speech to the National "Police in society" Conference in Sunne on Tuesday.
"Le débat suscité par les relations entre Europol et Interpol est à la fois singulier et inutile. Tout concourt à ce que ces deux organismes, de surcroît très complémentaires, puissent collaborer," a déclaré mardi à Sunne le commissaire suédois de l'Union européenne, Anita Gradin, au cours d'une allocution prononcée devant la Conférence nationale "La police dans la société".