Traduction de «mechanisms in collusion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collusive bidding [ collusive tendering | collusive tender ]
offre collusoire [ soumission collusoire ]

bid rigging | collusive bidding | collusive tendering | concerted bidding
manipulation des procédures d'appel d'offres | offre collusoire | offre concertée | soumission collusoire | soumission concertée

collusive bidding | collusive tendering
offre collusive | offre collusoire | offre concertée | soumission collusive | soumission collusoire | soumission concertée

collusive bidding | collusive tendering | bid rigging
soumission collusoire | offre collusoire

collusive agreement [ collusive arrangement ]
accord collusoire [ arrangement collusoire | entente collusoire ]

Breakdown (mechanical) | Displacement | Leakage | Malposition | Obstruction, mechanical | Perforation | Protrusion | due to heart valve prosthesis
Déplacement | Fuite | Malposition | Obstruction mécanique | Perforation | Protrusion | Rupture (mécanique) | dû (due) à une prothèse valvulaire cardiaque

collusive behaviour
comportement collusoire

anti-competitive collusion
pratique collusoire anticoncurrentielle

collusive price fixing
fixation collusoire des prix

groundwood pulp | mechanical pulp | mechanical woodpulp | mechanical wood pulp | ground wood | groundpulp | mechanical groundpulp | mechanical groundwood pulp
pâte mécanique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. whereas multinationals are acting as the agents of the violent plundering of the country, using legal mechanisms in collusion with the institutions that are legalising the forced sale of lands, arbitrary detentions and unwarranted prosecutions;
R. considérant que les multinationales contribuent à l'expropriation forcée des terres dans le pays, en utilisant des mécanismes juridiques avec la complicité d'institutions qui légalisent les ventes forcées de terres, les arrestations arbitraires et les poursuites judiciaires fondées sur des allégations;

However, the government needs to take more active steps, and we are encouraging them to do so, in addressing the paramilitary issue forthrightly, prosecuting those who are guilty of collusion, and creating the legal mechanisms necessary to be able to deal with this phenomenon as an abuse of human rights when it acts against innocent civilian populations.
Toutefois, le gouvernement doit prendre des mesures plus actives—et nous l'encourageons dans ce sens—pour régler la question paramilitaire sans détour, poursuivre ceux qui sont coupables de collusion et créer les mécanismes juridiques qui s'imposent pour considérer ce phénomène comme une violation des droits de la personne, lorsqu'il touche les populations civiles innocentes.

The Court thus states that that mechanism constitutes a link between the collusive activities on the European market and the Japanese producers.
Le Tribunal relève donc que ce mécanisme constitue un lien entre les activités collusoires sur le marché européen et les producteurs japonais.

The credibility of the deterrence mechanism also depends on whether the other coordinating companies have an incentive to retaliate, determined by their short-term losses from triggering a price war versus their potential long-term gain in case they induce a return to a collusive outcome.
La crédibilité du mécanisme de dissuasion dépend également de l'intérêt éventuel qu'ont les autres entreprises prenant part à la coordination à mettre en œuvre des mesures de représailles, intérêt qui sera fonction des pertes qu'elles subiraient à court terme si elles déclenchaient une guerre des prix par rapport aux gains qu'elles retireraient à long terme d'un retour à la coordination.

Nevertheless, given the market structure and strategic nature of the data, this information exchange is likely to constitute an efficient mechanism for monitoring deviations from a collusive outcome, which would be likely to occur in this type of market setting.
Vu, cependant, la structure du marché et le caractère stratégique des données, cet échange d'informations peut s'avérer un moyen efficace de contrôler les comportements déviants par rapport à la collusion qui sont susceptibles de se produire dans une telle configuration du marché.

Collusion requires that the undertakings concerned have similar views on what is in their common interest and on how the co-ordination mechanisms function.
Pour qu'il y ait collusion, il faut que les entreprises concernées aient la même opinion sur ce qui constitue leur intérêt commun et sur la façon dont les mécanismes de coordination doivent fonctionner.

It's like putting the fox in charge of the chicken coop in a sense the body that's the mechanism is put in place by the very group that's in collusion with the accountant.
C'est un peu comme si l'on demandait au loup de s'occuper de la bergerie, puisque le mécanisme de recours est administré par le groupe qui pourrait être en collusion avec le comptable.

Mr. Maurice Vellacott: The complication in this case is if that individual that accountant is in collusion with the band who appoints or sets up this redress mechanism, it gets a bit convoluted.
M. Maurice Vellacott: Le problème, dans ce cas, c'est que si l'intéressé - le comptable - est de collusion avec la bande qui l'a nommé, bande qui administre le mécanisme de recours dont vous parlez, la situation devient un peu alambiquée.

The methods for securing collusion which were adopted under the 'new` dispensation were essentially the same as those which had successfully applied in Denmark; this was particularly the case in Germany where inside the framework of the quota system, a sophisticated mechanism of identifying projects, allocation of contracts to a 'favourite`, collusive bidding and monitoring to ensure compliance was translated from a market of thirty or so new projects to one with as many as 1 500 annually.
Les méthodes adoptées, dans le cadre du nouvel accord, pour assurer la collusion étaient fondamentalement les mêmes que celles qui avaient été appliquées avec succès au Danemark. C'était notamment le cas en Allemagne où, dans le cadre du système des quotas, un mécanisme complexe d'identification des projets, d'attribution des marchés à un «favori», d'offres collusoires et de contrôle a été transposé d'un marché d'une trentaine de projets à un marché ne comptant pas moins de 1 500 projets annuellement.

The two large German producers had in fact already been involved with the others in a scheme of collusion outside Denmark for several years: now they were being fully integrated into the mechanism at the 'Danish model` was transposed to the wider European market.
Les deux grands producteurs allemands étaient en réalité déjà impliqués, depuis des années, dans un système collusoire avec les autres en dehors du Danemark: lorsque le «modèle danois» a été transposé au marché à l'échelle européenne, ils ont simplement été intégrés à part entière dans le mécanisme.