Vertaling van "mechanism for building coalitions among like-minded " (Engels → Frans) :

The IRI has also sought to use this polling data as a mechanism for building coalitions among like-minded parties by focusing on issues.
L'IRI a également utilisé les données obtenues grâce à des sondages pour former des coalitions entre les partis aux vues similaires en se concentrant sur les enjeux.

All this helps explain why the government decided in 1994 that the Canadian Forces should be able, first, to participate in a full range of multilateral operations through the United Nations, NATO, other regional organizations, and coalitions of like-minded countries; second, to support humanitarian relief efforts; and third, to contribute to arms control activities and implementation of other confidence-building measures.
Tout cela explique en bonne partie pourquoi le gouvernement a décidé, en 1994, que les Forces canadiennes devaient pouvoir premièrement participer à une large gamme d'opérations multilatérales dans le cadre des Nations Unies, de l'OTAN, d'autres organismes régionaux ou de coalitions de pays partageant les mêmes points de vue, deuxièmement appuyer les opérations d'aide humanitaire, et troisièmement contribuer au contrôle des armements et à la mise en oeuvre d'autres mesures de nature à accroître la confiance.

In light of the conversations we've been having and the exclusions, inclusions, cultural diversity and potential for coalition with like-minded countries, etc., does the new Bill C-54 that's wending it's way through the House on e-commerce—essentially the privacy bill—have the potential to protect the consumer and ensure a degree of privacy, as we enlarge our horizon for trade, commerce and industry, and build up our profits and businesses?
À la lumière de nos conversations et de ce qui s'est dit au sujet des exclusions, des inclusions, de la diversité culturelle et de la possibilité que nous nous liguions avec d'autres pays partageant les mêmes idées, pourriez-vous nous dire si le nouveau projet de loi C-54 sur le commerce électronique—en fait, sur la protection des renseignements personnels—et dont la Chambre des communes est actuellement saisie, permet de protéger le consommateur et ses renseignements personnels, au fur et à mesure que le Canada élargit son horizon commercial et industriel et au fur et à mesure que nos entreprises prennent de l'expansion et que nos profits augmentent?

Both groups felt that building coalitions with like-minded corporations, face-to- face meetings with politicians and public servants, and networking activities with one or two groups are the most effective techniques.
Ils trouvent que la formation de coalitions réunissant des sociétés aux vues similaires, les discussions en tête à tête avec les politiciens et les fonctionnaires et le réseautage avec un ou deux groupes sont les techniques les plus efficaces.

That is the new notion of peace building: how to use our own experiences as a country which has learned how to build bridges across boundaries; a country which has learned how to build a linkage between groups with different languages and different backgrounds; how to use the experiences we have gained internationally over the years to form these kinds of coalitions and alliances; how we begin to work with other like-minded countries so that we do not do it alone, but we
Voilà ce que signifie la nouvelle notion de pacification: comment mettre à profit notre expérience de pays qui a appris à jeter des ponts par dessus les frontières, de pays qui a appris à créer des liens entre groupes d'origines et de langues différentes; comment mettre à profit l'expérience que nous avons acquise au fil des ans sur la scène internationale quant à la formation de ce genre de coalitions et d'alliances; comment collaborer avec d'autres pays partageant notre vision afin