Vertaling van "meat packers once again began " (Engels → Frans) :

Domestic processing capacity was limited; with partial access regained, Canadian meat packers once again began to export to the U.S. market.
La capacité de transformation du Canada a été limitée et, lorsque la frontière a été partiellement rouverte, les abattoirs du pays ont recommencé à exporter vers le marché américain.

Recently, the Chinese authorities detained 30 pupils from a school in Machu, who, on the second anniversary of the events in Lhasa at the beginning of March, gave expression once again to their convictions and began a peaceful protest.
Récemment, les autorités chinoises ont arrêté 30 élèves d’une école de Machu qui avaient exprimé une nouvelle fois leurs convictions et entamé une manifestation pacifique à l’occasion du deuxième anniversaire des évènements de Lhassa.

There was an opportunity in the budget to put some real meat on aboriginal policy in this country, but once again the government failed to do that.
Le budget donnait l'occasion d'étoffer véritablement la politique sur les Autochtones dans ce pays, mais, une fois de plus, le gouvernement ne l'a pas fait.

About three years ago we saw a reversal in the somewhat disturbing trend of people abandoning the idea of marriage as a social institution as people once again began to embrace and put faith in the aspect of family and of marriage as defined between a man and a woman.
Il y a environ trois ans, nous avons assisté à un renversement de la tendance alarmante poussant les gens à abandonner l'idée du mariage comme institution sociale. Les gens ont recommencé à croire dans la famille et dans le mariage tel que défini par l'union d'un homme et d'une femme.

Once Canadian meat packers begin testing privately for BSE, they will be able to boast that Canadian beef is not only the best in the world but it is also the safest.
Une fois que les usines canadiennes de conditionnement de la viande de boeuf auront commencé à faire des tests privés de dépistage de l'ESB, elles pourront crier sur les toits que la viande de boeuf canadienne est non seulement la meilleure du monde, mais aussi la plus sûre.

As Mr Lage himself stated, this is a further renewal of the Fisheries Agreement with Angola that began in 1987 and is now being renewed once again.
Comme il vient de le dire, il s’agit de renouveler une nouvelle fois l’accord de pêche avec l’Angola qui remonte à 1987.

The market in sheep’s milk is not regulated in the same way as the market in cow’s milk and income from milk is balanced by a lower level of income from meat production, especially in Mediterranean countries where mixed farms that produce wool, milk and meat slaughter these animals at lower weights, once again, largely in accordance with eating habits.
Le lait de brebis n’est pas réglementé sur le marché comme celui de la vache et le revenu généré par le lait est compensé par un revenu moindre généré par la production de viande, surtout dans les pays méditerranéens, où les exploitations mixtes - ovin, lait, viande - font que l’abattage de ces animaux se fait à un poids inférieur, également à cause d’habitudes alimentaires.

Once this is guaranteed, it should be possible to use meat and bone meal once again.
Si cet aspect est garanti, l'utilisation des farines animales devrait pouvoir se poursuivre.

– (NL) Mr President, recent incidents which involved meat from sick cows ending up in the food chain in the Netherlands and France, as well as the debate which has flared up again in Great Britain, underline once again the need for tighter monitoring and inspection of food production.
- (NL) Monsieur le Président, les récents incidents survenus aux Pays-Bas et en France, où de la viande de vache folle s'est retrouvée dans la chaîne alimentaire, et le débat qui s'est à nouveau ouvert en Grande-Bretagne, soulignent une nouvelle fois la nécessité de renforcer la surveillance et le contrôle de la production des aliments.

I have neglected to mention our support of XL Foods, which is a Canadian family-owned business, based out of Edmonton; Nielson Brothers, with operations in Calgary and in Moose Jaw; St. Helen's Meat Packers, owned by the Bielak family and located in Toronto; Northwest Foods, again, a family-owned operation, operating out of the old Alsask plant in Edmonton; Better Beef Limited, owned primarily by one family, but by a closely held shareholder group as well, in Brooks; and Centennial Foods with whom we work — again, two families own that company with operations in Calgary and Saskatoon.
J'ai oublié de mentionner l'appui que nous recevons de XL Foods, une entreprise familiale canadienne située à Edmonton; il y a également Nielson Brothers, dont les exploitations sont à Calgary et à Moose Jaw; St. Helen's Meat Packers, qui appartient à la famille Bielak et qui est située à Toronto; Northwest Foods, une autre entreprise familiale qui exploite l'ancienne usine Alsask à Edmonton; Better Beef Limited, qui appartient principalement à une famille mais aussi à un groupe limité d'actionnaires, à Brooks; ainsi que Centennial Foods, avec qui nous collaborons, et qui appartient à deux familles qui exploitent des usines à Calgary et Saskatoon.