Traduction de «means that every minister must include » (Anglais → Français) :

That Bill C-5, in Clause 42, be amended by (a) replacing line 8 on page 22 with the following: " 42 (1) Subject to subsection (2), the competent minister must include a" (b) adding after line 15 on page 22 the following: " (2) With respect to wildlife species that are set out in Schedule 1 on the day section 27 comes into force, the competent minister must include a proposed recovery strategy in the public registry within three years after that day, in the case of a wildlife species listed as an endangered species, and within four years after that day, in the case of a wildlife species listed as a threatened species" .
Que le projet de loi C-5, à l'article 42, soit modifié par : a) substitution, à la ligne 8, page 22, de ce qui suit : « 42 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre compétent met le projet de » b) adjonction, après la ligne 13, page 22, de ce qui suit : « (2) En ce qui concerne les espèces sauvages inscrites à l'annexe 1 à l'entrée en vigueur de l'article 27, le ministre compétent met le projet de programme de rétablissement dans le registre dans les trois ans suivant cette date dans le cas de l'espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou dans les quatre ans suivant cette date dans le cas de l'espèce sauvage inscrite comme espèce menacée».

This means that every minister must include certain elements in his or her plan whereas the French text states “Every emergency management plan must include the following:[.]”, as if all the plans throughout Canada were to include the elements imposed by the federal government.
Cela signifie que tout ministre doit inclure certaines choses dans son plan pendant qu'en français, on dit « Tout plan de gestion des urgences prévoit les éléments suivants », comme si tous les plans à travers le Canada devaient prévoir des éléments que le gouvernement fédéral imposerait.

That does not necessarily mean that every minister is out there buying a glass of orange juice at $16, at least I suspect not.
Cela ne signifie pas nécessairement que tous les ministres s’offrent régulièrement des verres de jus à 16 $, du moins je ne le pense pas.

This means that every region must assess the sectors that most urgently need to receive support, instead of nominating all possible sectors without deeper analysis.
Cela signifie que chaque région doit évaluer les secteurs ayant le plus besoin d’un soutien, au lieu de désigner tous les secteurs possibles sans effectuer d’analyse plus approfondie.

The current financial difficulties mean that every euro must be used wisely and bring benefits to the people across our various countries – including the euros in the Structural and Cohesion Funds.
Les difficultés financières actuelles signifient que chaque euro doit être utilisé avec sagesse et profiter aux citoyens de nos différents pays – y compris les euros des Fonds structurels et de cohésion.

The words " in order to achieve the highest level of safety" mean that the minister must ensure that the oversight program will go hand-in-hand with the appropriate level of safety.
Les mots « afin d'atteindre le niveau de sécurité le plus élevé » signifient que le ministre doit s'assurer que le programme d'inspection va de pair avec un niveau de sécurité adéquat.

We have laid down several principles that are in line with what the President of the Commission has said today, and, while the subsidiarity principle means that every level must take decisions for itself, they must also abide by the rules of competition, with subsidies being transparent and the Commission having a watching brief to look out for abuses.
Nous avons affirmé plusieurs principes qui sont conformes avec les propos tenus aujourd’hui par le président de la Commission. Et, même si le principe de subsidiarité implique que chaque niveau doit prendre ses propres décisions, il n’en demeure pas moins que chacun d’entre eux doit également se plier aux règles en matière de concurrence, en veillant plus précisément à la transparence des subventions, la Commission gardant un droit de regard pour identifier les éventuels abus.

The terrible conditions of life there, however, mean that every effort must be made to put an end to the economic and trade sanctions, for humanitarian reasons.
Mais la situation dramatique de ce pays implique que toutes les volontés soient réunies pour mettre fin aux sanctions économiques et commerciales, pour des raisons humanitaires.

(2) With respect to a wildlife species that is set out in Schedule 1 as a species of special concern on the day section 27 comes into force, the competent minister must include a proposed management plan in the public registry within five years after that day.
(2) En ce qui concerne les espèces sauvages inscrites à l'annexe 1 à l'entrée en vigueur de l'article 27 comme espèces préoccupantes, le ministre compétent met le projet de plan de gestion dans le registre dans les cinq ans suivant cette date.

That also means that the charter must include all the values, all the principles and rights on which our convictions and our societies are based, i.e. not only civil and political rights but also economic and social rights.
Cela veut dire également que cette charte doit comprendre toutes les valeurs, tous les principes et les droits, sur lesquels sont fondées nos convictions, nos sociétés, ce qui implique non seulement les droits civils et politiques, mais également les droits économiques et sociaux.