Traduction de «meaningful way much sooner » (Anglais → Français) :

We see that as a true concern, because by continuing with the limited cognitive capacity test that has developed over time, certainly you will find situations where there are arguments under subsection 10(b) of the Charter that the person, although fit, has been deprived of their right to counsel because they do not have the capacity to make informed decisions and instruct counsel in any meaningful way, much the same as you find those arguments made in cases of persons who are impaired and facing charges but consulted a counsel while they were impaired.
C'est vraiment inquiétant, car en continuant à utiliser le critère de la capacité cognitive limitée, qui a été établi au fil du temps, on risque d'avoir des situations où, en invoquant l'alinéa 10b) de la Charte, on pourra faire valoir que la personne, quoique apte, a été privée de son droit de recours à l'assistance d'un avocat parce qu'elle n'avait pas la capacité de prendre des décisions éclairées et de donner des instructions rationnelles à son avocat.

They can get established, get gainful long-term employment, and start contributing to society in a meaningful way much sooner.
Ils pourront s'installer, prendre des emplois durables et commencer beaucoup plus rapidement à contribuer concrètement à notre société.

Before we adjourn the House, we all recognize that this special day arrives each February, when we have the occasion to express our love and affection to those in our lives to whom we owe so much, and to those who have touched our hearts in such a meaningful way.
Avant d'ajourner, rappelons-nous que ce jour spécial revient chaque année en février et qu'il nous donne l'occasion d'exprimer notre amour et notre affection aux personnes à qui nous devons beaucoup et à celles qui nous ont touchés de façon significative.

Our largest trading partner, the United States, also has a much more transparent process that involves their Congress in a real, meaningful way.
Notre principal partenaire commercial, les États-Unis, dispose lui aussi d'un processus beaucoup plus transparent qui prévoit une participation beaucoup plus importante, et tangible, du Congrès.

I disagree with the last speaker because I believe, if we do pass the Lisbon Treaty, that it gives us the opportunity to connect citizens to the EU in a much more meaningful way.
Je suis en désaccord avec le dernier orateur, car je crois, si nous adoptons le traité de Lisbonne, qu’il nous donne l’occasion de jeter un pont entre les citoyens et l’Union de manière substantiellement renforcée.

Too much has happened for this not to be taken into account in a meaningful way.
Il s’est passé trop de choses pour que nous n’en tenions pas compte de manière significative.

By working together at European level, we can be more effective and innovative, and make new ways to prevent the spread of the disease a reality much sooner” said Science and Research Commissioner, Janez Potočnik.
En coopérant au niveau européen, nous pouvons être plus efficaces et innovants, et trouver beaucoup plus rapidement de nouveaux moyens d'empêcher la propagation de la maladie", a déclaré le commissaire responsable de la science et de la recherche, Janez Potočnik.

5. Welcomes the recent, though very much belated, recognition by President Bush of the need for legally binding legislation at the federal level to address GHG in the US, although remains deeply concerned that the level of emission reductions envisaged (halting growth thereof by 2025 rather than actually reducing them) is way below the level required for any meaningful impact on climate change;
5. salue la reconnaissance récente, mais très tardive, par le président Bush de la nécessité d'une législation juridiquement contraignante au niveau fédéral afin d'aborder le GES aux États-Unis, tout en continuant à craindre fort que le niveau envisagé de réduction des émissions (qui vise à faire cesser leur croissance d'ici à 2025 au lieu de les réduire effectivement) soit nettement inférieur au niveau qui s'impose pour avoir une influence significative sur le changement climatique;