Traduction de «make new ways » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make its way [ work its way | trail through | force its way through | lumber through ]
se frayer un passage [ se frayer un chemin ]

Gender Socialization: New Ways, New World
Masculin-féminin : les nouveaux modes d'insertion sociale

to make two-way prices
affichage des deux prix

new ways of stimulating integration
nouveaux éléments moteurs de l'intégration

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

make no way through the water
ne pas avoir d'erre

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

create the physical appearance of the game in an attractive and eye-catching way | make the game look appealing and attractive | design the outlook of games | design the physical outlook of games
concevoir l'aspect physique de jeux

two-way break-before-make contact
contact à deux directions sans chevauchement

making way
avoir de l'erre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Organisational innovation reflects the recognition that new ways of organising work in areas such as workforce management (such as positive action to involve all employees in order to make work organisation a collective resource for innovation), distribution, finance, manufacturing, etc can have a positive influence on competitiveness.
L'innovation organisationnelle témoigne de la reconnaissance du fait que de nouveaux modes d'organisation du travail dans des domaines tels que la gestion de la main-d'oeuvre (comme les actions contribuant à impliquer tous les employés de manière à transformer l'organisation de travail en une ressource collective pour l'innovation), la distribution, les finances ou la fabrication peuvent avoir des effets positifs sur la compétitivité.

In light of the common challenges we are now confronting, we have to step-up our efforts: we need new ways of working together and a new level of ambition; because our security is interconnected; because together we can mobilize a broad range of tools to respond to the challenges we face; and because we have to make the most efficient use of resources.
Au vu des défis communs auxquels nous sommes à présent confrontés, nous devons intensifier nos efforts : nous avons besoin de nouvelles façons de travailler ensemble et d'un nouveau niveau d'ambition, parce que notre sécurité est interconnectée, parce qu'ensemble, nous pouvons mobiliser un vaste éventail d'outils pour faire face à ces défis, et parce qu'il faut que nous utilisions les ressources de la manière la plus efficiente qui soit.

This has created a new opportunity for the destabilization of national economies, the destabilization of regions, and it is one of the reasons we need to work as an international community on what might be loosely called a new Bretton Woods or a new way of regulating the global economy, to do for the global economy what we once did for national economies; that is to say, to make sure in the way we once made sure national economies worked in the national interest, in the public interest for the common good, we now need to regulate the global economy to replicate in terms of global institutions those things we once did only at the national level.
Cela risque de créer un climat propice à la déstabilisation des économies nationales, à la déstabilisation des régions, et c'est l'une des raisons pour lesquelles nous devons, en tant que communauté internationale, travailler à l'établissement de ce que l'on pourrait appeler un nouvel accord de Bretton Woods ou une nouvelle façon de réglementer l'économie mondiale, afin de faire pour celle-ci ce que nous avons déjà fait pour les économies nationales. Tout comme nous avons déjà veillé à ce que les économies nationales favorisent l'intérêt national, l'intérêt public pour le bien de tous, nous devons maintenant réglementer l'économie mondiale pour créer les mêmes institutions, à l'échelle mondiale, que nous avons déjà créées au niveau national.

Listening to the wide range of stakeholders, SMEs, consumers, households, alternative financial institutions, liberal professions, cooperatives and organisations for the protection of the common interest, the EESC emphasizes that they call for the same things: more transparency, more assistance from sectorial organisations with making the right investment choices, more education, new ways of interacting with financial institutions when asking for loans, new ways of obtaining credit and guarantees, new ways of investing money, while at the same time helping society to grow and preserving the environment.
Le CESE, qui est à l'écoute des parties prenantes dans toute leur diversité (PME, consommateurs, ménages, institutions financières alternatives, professions libérales, coopératives et organisations de défense de l'intérêt général), insiste sur le fait que toutes formulent les mêmes demandes: plus de transparence, un meilleur accompagnement de la part des organisations sectorielles pour aider à faire les bons choix en matière d'investissement, un accent sur l'éducation, de nouveaux modes d'interaction avec les institutions financières lors des demandes de prêts, de nouveaux moyens d'obtenir des crédits et des garanties et de nouvelles manières d'investir, tout en aidant la société à prospérer et en préservant l'environnement.

Almost as quickly as we might legislate this bill, we will find that we need to make additional changes to deal with new implications and new ways in which copyright becomes recognized and the way in which copyright is challenged creative rights need to be protected.
Dès que nous aurons adopté ce projet de loi, nous nous apercevrons que nous devons faire de nouvelles modifications pour tenir compte des changements qui se seront produits, pour mettre en oeuvre de nouveaux moyens afin de faire respecter les droits d'auteur et pour appliquer de nouveaux mécanismes de protection des oeuvres des créateurs.

By working together at European level, we can be more effective and innovative, and make new ways to prevent the spread of the disease a reality much sooner” said Science and Research Commissioner, Janez Potočnik.
En coopérant au niveau européen, nous pouvons être plus efficaces et innovants, et trouver beaucoup plus rapidement de nouveaux moyens d'empêcher la propagation de la maladie", a déclaré le commissaire responsable de la science et de la recherche, Janez Potočnik.

Its conclusion was that Canada was undergoing a major crisis, the resolution of which required offering both major language communities new ways of co-existing. One of those ways was to make federal institutions bilingual.
Elle conclut que le Canada traversait une crise majeure et que pour la résoudre, il fallait offrir aux deux grandes communautés linguistiques de nouvelles façons de vivre ensemble; rendre les institutions fédérales bilingues était l'une d'elles.

- Changing the way we make policies. Since 2001 a “new way of policymaking” has been introduced to make policies more coherent and to create the right conditions to promote sustainable development.
- Changer le mode d'élaboration de nos politiques Depuis 2001, une «nouvelle méthode d'élaboration des politiques» est utilisée : elle vise à introduire plus de cohérence et à réunir les conditions idéales à l'essor du développement durable.

It will broaden users' choice and support new ways of interacting with knowledge-enhanced digital content, a feature which is becoming essential to make content more dynamic and tailored to specific contexts (learning, cultural, people with special needs, etc.).
Il élargira les possibilités offertes aux utilisateurs et prendra en charge de nouveaux modes d'interaction avec le contenu numérique enrichi en connaissances, caractéristique essentielle pour rendre les contenus plus dynamiques et les adapter à des contextes particuliers (apprentissage, culture, personnes ayant des besoins particuliers, etc.).

EQUAL is enabling a range of partners - and new partnerships- to make a difference by working together in new ways in a local context.
EQUAL permet à une série de partenaires - et à de nouveaux partenariats - de changer cette situation en travaillant de concert à la définition de nouvelles pratiques dans un contexte local.