Vertaling van "sound cynical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acoustic paint [ acoustical paint | sound deadening paint | sound absorbing paint | sound-deadening paint | sound-absorbing paint | sound-insulating paint | anti-noise paint | antinoise paint | noise damping paint | sound-proofing paint ]
peinture antisonique [ peinture insonorisante ]

sound-on-sound recording [ sound on sound recording | over-dubbing | overdubbing | overdub | sound-on-sound ]
surimpression [ surimpression sonore | superposition | surmixage ]

cynical
désabusé

connect sound system on stage | fitting sound on stage | fit up and rig sound on stage | fit up sound on stage
installer le son sur scène

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

equivalent continuous noise level | equivalent continuous sound level | equivalent continuous sound pressure level | Equivalent Sound Level | time average sound pressure level | Leq [Abbr.]
niveau de bruit continu équivalent | niveau de pression acoustique continu équivalent | niveau équivalent continu de pression acoustique | Leq [Abbr.]

employ sound measuring instruments | operate sound measuring instruments | sound measuring instrument use | use sound measuring instruments
utiliser des instruments de mesure du son

technical operator | recording director | sound director | sound engineer | sound mixer | monitor man | supervisor | audioman | audio technician | sound supervisor | audio engineer | audio control man | audio man | boom operator | sound-man | audio pickup man | recording engineer | audioman technician
preneur de son | preneuse de son | ingénieur du son | ingénieure du son | chef opérateur du son | chef opératrice du son

noise meter | sound level meter | sound meter | sound-level meter | SLM [Abbr.]
indicateur du niveau sonore | sonomètre

RMS sound pressure | root-mean-square sound pressure | root-mean-square value of the sound pressure
pression acoustique efficace | valeur efficace | valeur énergétique de la pression sonore | valeur quadratique moyenne | valeur RMS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That might sound cynical, but I accuse the government of having gone through that thought process, in the same way the Americans have in their political system, that there is no sense in wasting messaging on people who really need it because they are so disenfranchised and marginalized they do not vote.
Cela peut sembler cynique, mais j'accuse le gouvernement d'avoir fait ce raisonnement, tout comme l'ont fait les Américains dans leur système politique, et d'avoir conclu qu'il était inutile de perdre son temps à envoyer un message aux gens qui ont vraiment besoin d'aide parce qu'ils sont si marginalisés et désenchantés qu'ils ne votent pas.

Mr. McLandress: At the risk of sounding cynical, if I were them, I would do it.
M. McLandress : Au risque de vous sembler cynique, je dirais que si j'étais à leur place, c'est ça que je ferais.

I do not want to sound cynical, but I have sat on this committee and in this place long enough to know that much of this sort of thing goes on.
Je ne veux pas vous paraître cynique, mais je siège à ce comité et à cet endroit depuis assez longtemps pour vous dire que ce genre de chose se produit souvent.

This may sound cynical, perhaps reflecting the reality of day-to-day UN work, but I think it also sets the tone accurately.
Ces paroles peuvent sembler cyniques, reflétant peut-être la réalité quotidienne du travail de l’ONU, mais je pense qu’elles donnent aussi bien le ton.

Today, as an MEP, I have finally formed the opinion – simplistic and cynical as it may sound to some – that there are indeed two kinds of people: those liked by the American Government and those who are not.
Aujourd’hui, en tant que député européen, je me suis enfin forgé une opinion. Aussi simple et cynique qu’elle puisse paraître à certains, je pense qu’il y a effectivement deux types d’êtres humains, ceux que le gouvernement américain apprécie et les autres.

Pardon me for sounding cynical, Mr. Speaker, but I just want to make sure I got it right.
Pardonnez-moi mon cynisme, monsieur le Président, mais je veux être certain d'avoir bien compris.

Senator Smith: I honestly do not know the answer to this and it may sound cynical, but it is not.
Le sénateur Smith : Je ne connais la réponse à la question que je m'apprête à poser, et cela peut paraître cynique mais ce n'est pas mon but.