Traduction de «mean that anyone could come » (Anglais → Français) :

The very nature of illegal migration means that anyone could be tempted to come to Canada.
La nature même de la migration clandestine signifie que n'importe qui pourrait être tenté de venir au Canada.

If the Liberal Party's motion does not pass today, it would mean that anyone could sue any given MP to prevent the MP from talking about a subject in which he or she is an expert.
Si la motion du Parti libéral d'aujourd'hui n'était pas adoptée, cela signifierait que n'importe qui pourrait poursuivre n'importe quel député pour l'empêcher de parler d'un sujet dont il est normalement le spécialiste.

Mr. Larry Bagnell: But does it mean that anyone could come in and photocopy something for their own private research?
M. Larry Bagnell: Mais cela signifie-t-il que n'importe qui peut arriver et photocopier un document pour sa propre recherche privée?

I find it very depressing that this 'fragile compromise', as it was described, was the best anyone could come up with.
Je suis profondément déçue que ce «compromis fragile», ainsi qu’on l’a qualifié, soit le meilleur qu’on ait pu trouver.

Anyone could come to the conclusion that the Liberals have their priorities all wrong.
Tous pourraient conclure que les libéraux ont des priorités tout à fait incongrues.

Furthermore, the solution adopted should provide for an appropriate system, which would mean that anyone who has committed a crime falling within the remit of the Court could not go unpunished.
En outre, la solution retenue devrait prévoir un système approprié dans lequel toute personne ayant commis un crime qui relève de la compétence de la Cour ne pourrait rester impunie.

I maintain it all comes to the same thing, and that only honourable Members skilled in hair-splitting could come up with differences in meaning between these various phrases.
Moi, je prétends que c'est la même chose et qu'il n'y a que les idéologues de ce Parlement pour vouloir démontrer qu'il y a une différence entre toutes ces phrases.

Lastly, your rapporteur firmly believes that the framework decision must be brought into effect as a matter of urgency as a means of combating crime (organised or otherwise) and also that it could come into force earlier than is suggested in the legislative proposal.
Enfin, votre rapporteur est convaincu de l'urgence que revêt l'entrée en vigueur de la réglementation si l'on veut lutter contre le crime, organisé ou non, et il pense que celle-ci pourrait être antérieure à ce que prévoit la proposition législative.

It should be possible to sign an agreement before the summer, which means that it could come into force on 1 January 1993, thereby strengthening the cohesion of the European continent at a crucial moment in its history.
L'accord devrait pouvoir être signé avant l'été 1991 et entrer ainsi en vigueur le 1er janvier 1993, renforçant, par là même, la cohésion du continent européen à un moment clé de son histoire.